Главная | Библиотека | Форум | Гостевая книга |
1
МИЛЛИОН ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ |
ОХОТНИКИ И НОСИЛЬЩИКИ Вожак отошёл от своего сна, потому что его носильщик издаёт тревожное
хрюканье. Уже почти рассвело, и солнце уже сияет на высочайших, покрытых
снегами
пиках хребта, хотя долины всё ещё находятся в глубокой лиловой
тени. Горные птицы начали свою перекличку, а короткая трава под ним влажная
от росы, но тонкий мех защищает его от холода. |
|
ОДИН МИЛЛИОН ЛЕТ ПОСЛЕ НАШЕГО ВРЕМЕНИ СИМБИОНТ ОХОТНИКАModerator baiuli Связь между охотником и носильщиком упростилась до телепатической связи – огромные медлительные обитатели тундры непосредственно управляются более слабыми, но обладающими гибким умом охотниками. Поединки, когда они случаются, обычно являются ритуализованными. Смерть является случайным событием. |
Здесь больше не растёт пища; её всю обобрали дочиста. Из
истощённой земли торчат чахлые ростки, но пройдёт ещё много времени, прежде
чем они вырастут и принесут
что-нибудь пригодное в пищу. Мёртвые стволы дерева стоят, иссохшие и голые,
с сухой расщепленной древесиной, погибшие из-за жадности – нет, не из-за
жадности, а по необходимости. Листья нужно было срезать, чтобы дать пищу
аквабионтам, но теперь путь от моря до источника еды становится длиннее
и длиннее.
Гхлуб смотрит через плёнку воды и студенистый покров на его глазах. Эта
работа опасна и неприятна, но дни лёгкой и приятной жизни прошли намного
раньше, чем
он родился. Говорят, что когда-то море, их дом, обеспечивало все их потребности,
но затем их численность стала слишком велика, и вся еда кончилась. Свирепствовал
голод. Целые популяции погибли и погрузились в тёмные пучины. Иногда после
голода, рыба, криль и планктон возвращались, но этот источника пищи никогда
не было достаточно. Как только они возвращались, их эксплуатировали и уничтожали
ещё раз. С этим ничего нельзя поделать: если они хотят выжить, они должны
есть; если они едят, они теряют то, что у них есть, и гибнут.
Равновесия словно невозможно достичь. Они живут там, но они вторгаются в
естественный порядок вещей; и ничего из того, что они предпринимают, не меняет
ситуацию
к лучшему.
Теперь они также эксплуатируют сушу благодаря водорослевым матам, способность
к образованию которых развилась у них. Нитчатые водоросли, образующие мелкоячеистую
сетку, непроницаемую для воды, но проницаемую для воздуху, можно заставить
образовывать структуры, которые будут удерживать воду. Аквабионт может выходить
из океана на яркий солнечный свет и в разреженный по сравнению с водой воздух
на суше, будучи всё ещё погружённым в морскую воду, но в воду, заключённую
в гибкую студенистую оболочку из водорослевых нитей. Воздух, проникающий
сквозь оболочку, поддерживает насыщенность воды кислородом, и аквабионт не
высыхает
и не задыхается, пока оболочка не нарушена.
Прогресс был значителен. Когда этот способ был первоначально разработан,
оболочка должна была быть шарообразной, чтобы содержать большой объём воды.
Бесстрашный
аквабионт перемещался в ней, катя мягкую сферу вокруг себя, что было очень
тяжело. Теперь, и Гхлуб не смог бы припомнить, когда всё было по-другому,
оболочка пригнана по форме тела. Лишь тончайший слой воды окружает его и
защищает от
сурового мира снаружи. Тем не менее, двигаться всё ещё трудно, и так будет
всегда. Он чувствует свой собственный вес – неизвестное ощущение в его исконном
доме – и должен подтягивать своё удлинённое тело по земле с помощью рук.
Если он что-то несёт, он должен изгибаться, как только может. При этом он
должен позаботиться о том, чтобы шероховатая оголённая земля не разорвала оболочку.
Нет, это неестественно.
ОДИН МИЛЛИОН ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ АКВАБИОНТЫPiscanthropus submarinus
|
Гибкая оболочка состоит из желатиноподобных нитей водорослей и заполнена морской водой. Её плотное прилегание обеспечивает большую свободу движений, чем ранее существовавший пузырь. |
|
Тем не менее, аквабионтам было бы очень даже неплохо использовать
все участки суши, которые окаймляют океан. Они обирают их дочиста от всего,
что растёт или живёт на них, и ничему не дают времени восстановиться. Огромные
популяции под волнами не могут ждать.
Вдалеке, как можно нечётко разглядеть сквозь водорослевую плёнку, заметны туманные
фигуры, которые могут быть деревьями, но столь же вероятно они могут оказаться
голыми скалами. Аквабионты лишены цветового зрения, они не были наделены им
во время проектирования, и с тех пор оно у них не появилось.
Он не может общаться со своими товарищами, но надеется, что его действия будут
понятны. Он сгибает своё длинное тело в блестящей оболочке в направлении фигур.
Трое остальных, похожих на него, поворачивают и следуют за ним. Четвёртый,
заключённый в сферический пузырь, который напоминает один из первоначальных
вариантов, следует за ними. Именно он заберёт в свой пузырь и принесёт домой
любую пищу, которую они найдут.
Они передвигаются вверх по склону, и это не очень хорошо. Расстояние от моря
– это одно, а высота над его поверхностью – нечто совершенно другое. Аквабионты
превосходно живут под давлением, которое ощущают в верхних слоях океана, но
они испытывают значительное напряжение, когда подвергаются действию уменьшенного
давления над поверхностью. Перемещение хоть ненамного выше вызвало бы различные
виды неблагоприятного воздействия на их ткани. Резко выраженная разделительная
линия, выше которой во многих частях мира растительность свободно развивается,
отмечает предел деятельности аквабионтов.
Выше этой разделительной линии живут сухопутные люди – странные существа, которые
не понимают и не терпят соседства с аквабионтами.
Есть жители деревьев, те, о которых аквабионтам мало что известно. Они держатся
на ветвях, далеко наверху. Аквабионты редко смотрят вверх (им трудно это сделать),
и потому редко замечают этих существ.
Затем есть ещё наземные жители. Дикие и враждебные, они кормятся в подлеске
и среди высоких растений – тех же вещей, которые собирают аквабионты. Их банды
известны тем, что выскакивают из укрытий и накидываются на группы сборщиков,
разрывая их защитные оболочки когтями и зубами, и иногда причиняют некоторый
ущерб.
Есть также массивное составное существо, огромное создание в основе, вздутое
и деформированное, с треском продирающееся сквозь лес, с четырьмя или пятью
небольшими веретенообразными фигурками, прилегающими к нему, вдавленными в
него и, кажется, живущими за счёт его плоти. Эти существа не причиняют никаких
неприятностей; фактически, они иногда натыкаются на партии сборщиков еды, когда
те особенно уязвимы. Во время драки их легко повалить на землю, и движущаяся
залежь плоти может быть убита ударами проворного аквабионта или утоплена, если
её втянуть внутрь оболочки. Маленькие существа, прицепившиеся к нему – крошечные
иссохшие тела с тонкими ногами, похожими на крабьи, и огромными ртами – становятся
до странности жалкими без своего носителя и неуклюже бегают в поисках укрытия.
Это жирное существо даёт хорошую еду, и его всегда тащат к морю в качестве
трофея.
Наконец, есть воины, которые представляют собой угрозу, потому что они чувствуют
себя как дома в опустошённых районах, оставшихся после сбора урожая. Их дом
находится в более сухих частях суши, где само по себе мало что растёт. Они
организованы, и могут нападать сразу многими дюжинами, двигаясь, как единая
сущность, словно управляемые единым сознанием. Их передние конечности – жестокое
режущее оружие, которое может прорезать живую оболочку одним ударом и убить
аквабионта внутри неё, и тогда аквабионты становятся добычей, и их влажные
мёртвые тела утаскивают далеко в цитадели воинов. В последнее время нападения
были столь организованными, что становится ясно, что столкновения с ними больше
не носят оборонительного характера. Партии совершают вылазки с твёрдым намерением
изловить и убить аквабионтов, собирающих урожай. Этих существ следует избегать,
и не заходить в их владения ни на каком побережье.
Фигуры в итоге оказываются деревьями, но подлесок под ними фрагментарный, поникший
и мёртвый. Поскольку территория, тянущаяся до океана, была опустошена и оголена,
воздух, движущийся с моря, дул сквозь ветви и между стволами деревьев, высушивая
и ломая хрупкие стебли и иссушая листья. Сухой песок и пыль из лишённых растительности
областей сносились сюда ветром, удушая более нежные виды. Здесь можно найти
совсем немного того, что можно собрать, но то, что есть, должно быть собрано.
Гхлуб и его товарищи протягивают свои руки сквозь оболочки и хватают всё, что
растёт. Что-то, что является органическим и содержит белки и углеводы, может
использоваться как основа пищи, пусть оно будет жёстким, пусть оно будет невкусным.
Пучки листьев, стебли, прутья, насекомые, слизняки – всё – схватываются и препровождается
в сферу аквабионта-сборщика. Маленькие отверстия в оболочках, вроде тех, которые
появлялись, когда сквозь них просовывались руки, немедленно затягиваются и
потеря влаги незначительна, или её нет вообще.
Вскоре запас внутри шарообразного пузыря стал довольно большим; достаточно
большим, чтобы возвращаться назад. Все пятеро поворачивают назад, чтобы проделать
свой тяжкий путь назад в свой океанский дом, гостеприимно блестящий далеко
на горизонте.
Только они покинули тень гибнущих деревьев и начали свой долгий медленный спуск,
как Гхлуб заметил нечто на краю своего поля зрения, нечто движущееся.
Он медленно поворачивает голову. Наземные жители! Их целая стая! Они бегут
к аквабионтам, размахивая чем-то вроде палок. Его компаньоны одновременно с
ним замечают опасность и пробуют двигаться быстрее. Однако, их извивающиеся
движения, отнимающие много сил, далеко не способствуют быстроте перемещения,
и в любом случае они не могут двигаться быстрее, чем шарообразный пузырь, внутри
которого находится их урожай – единственная причина, ради которой главным образом
они и появляются в этой враждебной среде обитания. Наземные жители быстро окружают
их, и, когда их туманные очертания появляются перед ним, Гхлуб замечает в них
нечто отличающееся от виденного ранее. Каждый из них что-то несёт: нечто вроде
лезвия на конце палки.
У Гхлуба было слишком мало времени, чтобы разглядеть что-нибудь ещё, поскольку
он рванулся в сторону, чтобы уйти от них, но после того, как он с трудом отполз
по земле на некоторое расстояние, он повернулся, чтобы оглянуться назад. Наземные
жители все набросились на одного из его товарищей. Они воткнули своё оружие
в его оболочку и разрывают её. С двумя существами, ползущими в разных направлениях,
было очень легко разделаться, и оболочка лопается, исторгая поток воды и оставляя
лежащего на берегу аквабионта задыхаться в круге мокрой грязи.
Гхлуб и остальные отчаянно уползают в сторону влекущего их, но далёкого моря,
и среди них растёт паника; для этого есть серьёзное основание, со стороны наземных
жителей одна группа оставляет умирающих аквабионтов, устремляется за отставшим
и бросается на него. На сей раз Гхлуб не останавливается, чтобы посмотреть,
а продолжает извиваться.
Во время каждого прыжка и толчка он ожидает нападения сзади и сдирания с него
оболочки. Волны океана всё приближаются и приближаются, но ужасающе медленно.
Сделает ли он это прежде, чем его поймают? Он пробует не думать об этом и продолжает
двигаться.
С чувством глубокой радости он ощущает давление первой волны, смыкающейся вокруг
него. Он в безопасности, и теперь он может оглядеться. Пузырь с одним из его
товарищей и собранной пищей добрался до моря. Пища также в безопасности, но
какой ценой? Три сотоварища погибли – проколотые, обезвоженные и разделанные
на мясо далеко отсюда, среди пыли и сухости.
Наземные жители никогда прежде не сражались таким образом. Возможно, сбор пищи
аквабионтами оказал такое воздействие на их образ жизни, что они должны были
принять эти чрезвычайные меры, чтобы сопротивляться. Возможно, конфликт и несогласие
с этими действиями вынудили их искать новый образ жизни и организации своих
действий лишь для того, чтобы выжить.
Водорослевая оболочка Гхлуба растворяется теперь, когда он полностью погрузился;
изящно двигаясь, он спускается к наклонному морскому дну, пока не оказывается
ниже колышущихся волн, и он дома. Теперь у него есть время, чтобы подумать.
Являются ли эта организованность и использование оружия наземными жителями
особенностью всех таких нападений в будущем? Неужели эксплуатация суши аквабионтами
сделала даже это более опасным? Неужели они ничего не смогут сделать, чтобы
накормить своих людей без того, чтобы делать положение дел хуже, хуже и хуже,
и уничтожать всё, что у них есть? Должно ли это стать неизбежным продолжением
судьбы разумной жизни над и под водой?
ПРЕДИСЛОВИЕ Брайана Олдиса | 8 |
ПРЕДИСЛОВИЕ к русскому переводу | |
ВВЕДЕНИЕ – ЭВОЛЮЦИЯ И ЧЕЛОВЕК | 11 |
Генная инженерия | 12 |
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: |
|
В НАЧАЛЕ | 16 |
Человеческая история до нашего времени | 16 |
8 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД |
16 |
3 МИЛЛИОНА ЛЕТ НАЗАД |
16 |
2,5 МИЛЛИОНА ЛЕТ НАЗАД |
16 |
1,5 МИЛЛИОНА ЛЕТ НАЗАД |
17 |
500,000 ЛЕТ НАЗАД |
17 |
15,000 ЛЕТ НАЗАД |
17 |
5000 ЛЕТ НАЗАД |
18 |
2000 ЛЕТ НАЗАД |
18 |
1000 ЛЕТ НАЗАД |
18 |
500 ЛЕТ НАЗАД |
19 |
100 ЛЕТ НАЗАД | 19 |
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: |
|
ЧЕЛОВЕК ПОСЛЕ ЧЕЛОВЕКА | 22 |
200
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Акваморф Пиккарблик |
22 |
Вакууморф Кралим |
24 |
Джаймс Смуут, космический путешественник |
25 |
Кишу Кристаан, новопоселенец | 29 |
300
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Харон Солто и его механическая колыбель |
31 |
Грират Халм и будущее |
34 |
Хьюэ Чуум и его любимая |
35 |
Аквабионты | 36 |
500
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Грам, генно-инженерный житель равнин |
37 |
Куле Тааран и генно-инженерный житель леса |
40 |
Кнют, генно-инженерный тундровик |
42 |
Релия Хуланн и культивируемые колыбели |
43 |
Фифф Флория и хайтек |
43 |
Карахудру и лесовик | 48 |
1000
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Климасен и начало перемен |
48 |
Смерть Ямо |
49 |
Характер погоды и тики |
49 |
Равнинные жители |
52 |
Хут, лесовик |
52 |
Кончина Дуриана Скила |
53 |
Жители вод | 54 |
2000
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Румм, лесной житель |
56 |
Ларн, житель равнин |
58 |
Новый друг Кума |
60 |
Йерок и Инструмент | 61 |
5000
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Спасение Носильщика |
62 |
Хват и тундровик |
63 |
Память Хруши |
64 |
Тропические древесные жители | 66 |
10
000 ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Симбионты |
67 |
Зимовщики |
69 |
Вождь клана |
70 |
Исчезновение равнин |
71 |
Жители пещер | 71 |
50
000 ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Семьи жителей равнин |
72 |
Расширяющаяся пустыня |
73 |
Островитяне |
74 |
Стаи аквабионтов |
75 |
Тающий лёд | 76 |
500
000 ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Звенья социалов |
78 |
Строители лодок | 83 |
1
МИЛЛИОН ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Охотники и носильщики |
87 |
Жнецы-аквабионты | 90 |
2
МИЛЛИОНА ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Странники |
93 |
Ульевики | 96 |
3
МИЛЛИОНА ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Рыбоеды |
101 |
Обитатели деревьев |
106 |
Муравьеловы |
107 |
Пустынные бегуны |
108 |
Люди-ленивцы и острозубы | 111 |
5
МИЛЛИОНОВ ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Летающие звёзды | 115 |
Строители | 116 |
Пустота | 123 |
В конце есть начало... | 123 |
Послесловие к русскому переводу | |
Советуем прочитать | 124 |
Указатель |