Главная | Библиотека | Форум | Гостевая книга |
5000
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ |
СПАСЕНИЕ НОСИЛЬЩИКА Будем звать его Носильщиком. В действительности у него нет никакого
имени, поскольку ни он, ни его люди не обладаю сложной речью и потому
не могут
думать о себе или друг о друге словесными понятиями. Однако они
связаны с членами своей группы тесными узами обязательности и привязанности.
Сотрудничество необходимо в суровой среднеширотной тундре и в хвойных
лесах, где они обитают. К северу лежат снега и ледники обширной
полярной
шапки; к югу, за пределами узкого пояса хвойных лесов, раскинулись
пустынные просторы холодной степи. За холодными травянистыми равнинами
могут лежать
более пригодные для жизни места, но они слишком далеки отсюда,
чтобы даже думать о них. |
Некоторые из наиболее быстрых лесовиков приспособились к жизни в тундре.
Пусть его будут звать Хват. Формой тела он в значительной
степени похож на обобщённых скудоумных лесовиков, созданных в лабораториях
ныне исчезнувших
генных инженеров 3000 лет назад. У него длинное тело со сложной пищеварительной
системой, которая позволяет ему есть почти всё, что угодно, от листьев
до личинок жуков. Его руки и пальцы длинные и ловкие, но его ноги относительно
короткие – они задумывались для толчков при движении в зарослях и в подлеске,
и чтобы подниматься на толстые стволы лиственных деревьев, а не для ходьбы
через зыбкие торфяные болота и по режущим листьям трав в открытой тундре.
Тем не менее, быстрота его действий позволила ему и ещё немногим ему подобным
жить на той же самой территории, что и раньше, несмотря на то, что ландшафт
за несколько тысяч лет сменился со смешанного леса через хвойный лес до
холодного
однообразия тундры. Теперь на северном горизонте, где когда-то во времена
его пра-пра-прадедушки была роскошная зелень леса, искрится ледяной покров.
Стоячие воды торфяных болот большую часть года привлекают огромные стаи
уток и других птиц, и Хват стал знатоком их ловли. Пуская плавать по поверхности
воды куски дерева разной формы, он может привлекать птиц, чтобы они там
сели.
Затем, когда они садятся, он бросается с замаскированной тростниковой лёжки
и схватывает одну их них, прежде чем она сможет улететь.
На сей раз погода подвела его. Озёрная вода слишком холодна, чтобы нырять
в неё надолго, а птицы не прилетели. Солнце клонится к закату, а небо почти
приобрело
туманно-пурпурный цвет, который обычно видит, когда уже почти добрался до
своего племени; но этим вечером его племя далеко-далеко отсюда.
Хотя он и остался, не хотелось бы возвращаться с пустыми руками.
На другой стороне озера кормится один из тундровиков, который также, похоже,
отделился от своей группы. Его коренастая внешность с пушистыми складками
жира, его короткие руки и толстые ноги заставляют его выглядеть так, словно
он является
неотъемлемой частью этого пейзажа. Он выглядит здесь как дома, тогда как
Хват, с его длинными конечностями, не таков. Эти два существа не обращают
внимания
друг на друга. Их различающийся образ жизни не приведёт к их конфликту, хотя
Хвату кажется, что тундровик должен негодовать из-за того, что он находится
в том месте, частью которого не является; но он не слишком долго думает об
этом. Всё, на что он надеется в данный момент – то, что движения другого
существа не будут мешать его охоте.
Вдруг со смешным кряканьем с полдюжины птиц садится в стоячую воду, разбивая
волнами отражение холодного пустынного неба. Теперь Хват садится на корточки
в своей засаде среди пушистых головок травы, ожидая своего шанса.
Проходит много времени, прежде чем какая-нибудь из птиц подплывёт достаточно
близко, чтобы напасть на неё, но в итоге они плывут на его сторону озера.
Нырнув единственный раз, он рванулся вперёд, оставляя берег позади; его длинные
руки
и тонкие пальцы протянулись к добыче. Испуганные утки стремительно взлетают,
хлопая крыльями, вверх, к небесам и к безопасности. Но одна запоздала. Длинные
пальцы сомкнулись вокруг перепончатых лап, и в облаке перьев она утянута
вниз, когда тело Хвата со всплеском уходит в глубину, в ледяную воду озера.
Оцепенение, вызванное волной ледяной воды, не может сдержать триумфального
вопля Хвата, когда он выскакивает из озера со своим трофеем. И всё же, прежде
чем он свернул птице шею, холод сковал его кожу и мускулы и пробрал его до
костей. Свежепойманное мясо будет бесполезно для него, если он замёрзнет
до смерти.
Он отрывает голову птицы, выдирает зоб и засовывает свои застывшие от холода
пальцы в тепло тушки. Этого недостаточно. Он должен найти где-то больше тепла
тела.
Поблизости есть только одно другое большое живое существо.
Тундровик стоит, неподвижный, словно мёртвое дерево, наблюдая за всем этим
с вялым любопытством. Он не выказывает никакого опасения, когда Хват осторожно
приближается к нему. Почему он должен это делать? У тундровиков нет никаких
естественных врагов здесь, в тундре, и никаких способностей опасаться чего-либо
никогда не закладывалось в них генными инженерами все те тысячи лет назад.
А для Хвата появилась проблема. Как он убьёт крупное существо вроде этого?
Его руки до сих пор расправлялись лишь с мелкими млекопитающими и птицами.
Лицо с крошечными глазами и широкими ноздрями уставилось на него, окружённое
свободной шейной складкой. Никаких эмоций, и существо не вздрагивает, когда
Хват роняет свою птицу и бросается на него, нашаривая мягкое или уязвимое
место на его широкой груди или на толстой шее. Всюду его пальцы находят лишь
плотно
спутанные волосы и сплошной слой жира – ни вцепиться, ни разорвать. Затем
огромное тело наклоняется к нему, медленно опускается на колени и отцепляет
его на упругие
растения. Хват паникует, корчится и выкручивается, пытаясь вытянуть своё
тело из-под массы подрагивающего жира, но он в ловушке. Теперь он ничего
не может
сделать и ждёт, пока большое существо убьёт его.
Через некоторое время Хват понимает, что он не умер. Тундровик не пробовал
убивать его – он просто игнорирует его. Он опускался на землю, чтобы добраться
до брошенной Хватом птицы, и теперь поедает её. Хват попался случайно.
Опускается ночь, а в складках пушистого жира тепло. Пока тундровик остаётся
там, где он есть, Хват выживет; поэтому он очень доволен, что отдал свою
добычу в обмен на это спасительное лишение свободы.
Этот путь ведёт на тот край снежной бури и воющей белизны. Где-то в том направлении
есть уединённая лощина, покрытая нежной зеленью леса, полная ягод и орехов,
с туманными лучами яркого солнечного света, пробивающегося сквозь листву
и создающего пёстрые тёплые узоры, и расслабляющим щебетанием и свистом
птиц, раздающимся на фоне журчания небольшого ручья, когда он плещется среди
замшелых
камней.
Как Хруша это знает? Она никогда не была здесь прежде. Она никогда даже
не видела приветливый зелёный лес, не узнала бы ягоды и орехи в том, что
там найдёт,
и была бы встревожена странными звуками щебечущих птиц. Но всё же, так или
иначе, она знает, что эти вещи можно найти в том направлении, в котором она
идёт.
Её колония на побережье голодает. Более холодная погода в этом году означала,
что меньше рыбы подошло к берегу и меньше трав растёт вдоль покрытой пеной
гальки, которая отделяет серость океана от белизны ледяного покрова. Другие
отправлялись в путешествие из колонии в обе стороны вдоль побережья, пробуя
найти новые источники пищи; но возвратились немногие,
а те, кто возвращался, не добились никакого успеха.
5000 ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ ЛЮДИ ПАМЯТИHomo mensproavodorum
|
Созданная посредством генетических манипуляций, но скрытая способность вспоминать далёкое прошлое появилась на поверхности благодаря климатическим крайностям. Группа Homo virgultis fabricatus стала людьми памяти. |
Теперь вместо этого Хруша и её партнёр Васс пробовали идти вглубь суши: смелый
и опасный выбор, но такой, о котором постоянно сожалеет Васс. В глубине суши
нет ничего, кроме снега и льда.
Пока они бредут вперёд, снежная буря начинается, усиливается и превращает всё
в кромешную белизну. Их зрение ослеплено непрекращающимся сиянием снега, их
слух приглушён монотонным завыванием ветра, а их чувство осязания парализовано
холодом.
Внезапно, когда её обычные чувства оказались притупленными волной дезориентирующей
снежной бури, Хруша вспоминает что-то, что она, возможно, не могла переживать,
и возбужденными жестами торопит Васса следовать за нею. Это уже слишком много
для её партнёра, который сворачивает назад и пробует найти их следы, надеясь
последовать по ним и своими силами дойти обратно к побережью.
Действуя по догадке, которая сильнее, чем её брачные узы, она бредёт в направлении,
которое диктуют её чувства, дальше и дальше вглубь метущей и слепящей снежной
бури, и внезапно снег расступается под ней. Она падает, кувыркаясь в комьях
снега, и оказывается лежащей вниз лицом в небольшом сугробе. Когда она с усилием
поднимается, она обнаруживает, что ветер стих, а она находится в защищённой,
свободной ото льда долине. Тёмные камни торчат из чёрной мёрзлой почвы, а скованный
льдом ручей извивается по дну долины. Наиболее примечательной особенностью
пейзажа, однако же, являются громады мёртвых деревьев, чёрные и лишённые ветвей,
мёрзлые и стоящие вертикально там же, где они умерли от холода невообразимое
время тому назад.
Это и есть зелёная, шуршащая листвой лощина, которую она помнит, но изменённая
временем и надвигающимися холодами. Как она может помнить это, когда деревья,
которые она видит вокруг себя, очевидно, были мертвы ещё со времени отца отца
отца её отца? Возможно ли такое? Мог ли увидеть этот пейзаж один из её отцов?
Могла ли передаться ей память, подобно её характерным волосам и глазам? Насколько
она знает, ни у кого из колонии прежде не было такого опыта. Конечно, у её
партнёра Васса тоже не было.
Она садится перед замёрзшим ручьём, разбивает тонкую корочку льда и пьёт из-под
неё холодную воду. Конечно, этот опыт может быть полезным. Конечно, она должна
быть способной вспомнить другие вещи, которые видели и знали её предки – вещи,
которые помогут колонии в её трудные времена. Она должна думать.
Где здесь есть пища?
Откуда вытекает ручей, приходит ей ответ, в озере, полном рыбы, озере, которое
никогда не замерзает даже в самую суровую из зим. Теперь она вспомнила это.
Утомлённая своим путешествием, но теперь полная надежды, Хруша поднимается
и тяжело шагает вниз по мёрзлой почве долины, следуя изгибам ручья среди тёмных
скалистых берегов. В конце концов, долина заканчивается и перед нею расстилается
равнина. Снежная буря стихла, и теперь она может взглянуть на некоторое расстояние
вдаль. В середине равнины есть белое пространство совершенно ровного снега,
которое может быть только озером. Сейчас оно замёрзло, но лед весьма тонок,
и вполне вероятно, что рыба всё ещё живёт там.
Именно это должна знать колония. Она поворачивается, чтобы проделать заново
своё путешествие к побережью, и вдалеке она видит фигуру, приближающуюся к
ней, фигуру, которую она, кажется, узнаёт. Это не Васс, верно? Нет. Васс не
обладает знанием, которое привело её сюда. Это должен быть кто-то ещё, кто
может помнить это место задолго до того, как они родились. Кто-то ещё, у кого
есть способность – способность, вытолкнутая на свет опасностью для колонии.
Теперь фигура приблизилась, и она видит, что это Крофф, сын её двоюродного
брата, человек, которого она всегда игнорировала, так как они оба никогда не
имели ничего общего.
Теперь это должно измениться. Если Крофф обладает знанием, то он намного более
подходящий брачный партнёр для неё, чем когда-либо был Васс. Это стоит серьёзно
обдумать.
На вершинах деревьев тропического леса есть множество плодов,
так что здесь не о чем беспокоиться. Подобно вымершим мелким и человекообразным
обезьянам,
древесный житель (у него недостаточно ума, чтобы расценивать себя как индивидуума,
не говоря уже об имени) поднимается по вертикальному стволу сквозь яркую
зелень полога леса и бежит на четырёх ногах по широкой ветви, разделяющейся
на более тонкие веточки, и, наконец, по тонким раскачивающимся в воздухе
прутьям, чтобы добраться до места, откуда заманчиво свисают гроздья плодов.
Повиснув затем вниз головой, он тянется вниз своими тонкими цепкими пальцами
и аккуратно отрывает гроздь от её стебля. Некоторые плоды отрываются, падая
с затухающим где-то внизу «шлёп, шлёп» сквозь слои листьев и ветвей под
ним, далеко в глубину леса. Они тут же забыты, потому что он собрал достаточно
для своих потребностей.
В этом вся его жизнь. Ему всё равно, что экваториальный пояс тропических
лесов Земли теперь более узкий, чем он был в любое время на протяжении
последнего
миллиона лет, потому что более прохладные климатические пояса вторглись с
севера и юга, принося с собой ветреные травянистые равнины и бесплодные
пустыни. Единственное,
что имеет для него значение – тот факт, что, когда он находится в мраке нижних
ветвей, он часто видит в подлеске процессии странных существ, целеустремлённо
передвигающихся в определённом направлении. Поскольку так или иначе он редко
рискует спускаться вниз, в подлесок, он лишь игнорирует их.
Потерянные плоды, смятые и ушибленные от их падения сквозь ветви, в итоге
мягко шлёпаются в гниющий растительный материал лесной почвы. Группа измождённых
длинноногих жителей равнин, чувствующих себя стеснёнными и неуместными в
этом
странном местообитании, но изгнанных со своих полей усиливающимся холодом
и стаями прожорливых диких существ, вздрагивает от внезапного шума. Затем,
когда
они видят упавший плод, сразу четверо из них бросаются к нему, царапая и
раня друг друга в своих попытках добраться до него первым.
Эта драма совершенно не имеет отношения к древесному жителю. На залитых солнцем
вершинах всегда найдётся много еды, и он может оставить тенистые места внизу
тем странным существам.
Лишь на далёком севере и далёком юге ледниковый период причиняет опустошение.
Изменчивые границы полярных шапок и ледников вместе с непостоянными погодными
условиями вынуждают жителей нагорий средних широт прибегать к решительным
мерам и изменениям в образе жизни, чтобы только продолжать жить, и стимулирующим
генетическим изменениям тела и разума, которые не выдержали бы испытания
временем,
если бы окружающая среда осталась постоянной и неизменной. Однако здесь,
в тропическом лесу, вещи не менялись на протяжении тысяч лет. У древесных
жителей
всегда есть постоянный запас плодов и насекомых в их густом пологе леса,
поэтому у них нет никакой потребности переселяться в новые места или меняться
каким
бы то ни было образом.
ПРЕДИСЛОВИЕ Брайана Олдиса | 8 |
ПРЕДИСЛОВИЕ к русскому переводу | |
ВВЕДЕНИЕ – ЭВОЛЮЦИЯ И ЧЕЛОВЕК | 11 |
Генная инженерия | 12 |
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: |
|
В НАЧАЛЕ | 16 |
Человеческая история до нашего времени | 16 |
8 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД |
16 |
3 МИЛЛИОНА ЛЕТ НАЗАД |
16 |
2,5 МИЛЛИОНА ЛЕТ НАЗАД |
16 |
1,5 МИЛЛИОНА ЛЕТ НАЗАД |
17 |
500,000 ЛЕТ НАЗАД |
17 |
15,000 ЛЕТ НАЗАД |
17 |
5000 ЛЕТ НАЗАД |
18 |
2000 ЛЕТ НАЗАД |
18 |
1000 ЛЕТ НАЗАД |
18 |
500 ЛЕТ НАЗАД |
19 |
100 ЛЕТ НАЗАД | 19 |
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: |
|
ЧЕЛОВЕК ПОСЛЕ ЧЕЛОВЕКА | 22 |
200
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Акваморф Пиккарблик |
22 |
Вакууморф Кралим |
24 |
Джаймс Смуут, космический путешественник |
25 |
Кишу Кристаан, новопоселенец | 29 |
300
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Харон Солто и его механическая колыбель |
31 |
Грират Халм и будущее |
34 |
Хьюэ Чуум и его любимая |
35 |
Аквабионты | 36 |
500
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Грам, генно-инженерный житель равнин |
37 |
Куле Тааран и генно-инженерный житель леса |
40 |
Кнют, генно-инженерный тундровик |
42 |
Релия Хуланн и культивируемые колыбели |
43 |
Фифф Флория и хайтек |
43 |
Карахудру и лесовик | 48 |
1000
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Климасен и начало перемен |
48 |
Смерть Ямо |
49 |
Характер погоды и тики |
49 |
Равнинные жители |
52 |
Хут, лесовик |
52 |
Кончина Дуриана Скила |
53 |
Жители вод | 54 |
2000
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Румм, лесной житель |
56 |
Ларн, житель равнин |
58 |
Новый друг Кума |
60 |
Йерок и Инструмент | 61 |
5000
ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Спасение Носильщика |
62 |
Хват и тундровик |
63 |
Память Хруши |
64 |
Тропические древесные жители | 66 |
10
000 ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Симбионты |
67 |
Зимовщики |
69 |
Вождь клана |
70 |
Исчезновение равнин |
71 |
Жители пещер | 71 |
50
000 ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Семьи жителей равнин |
72 |
Расширяющаяся пустыня |
73 |
Островитяне |
74 |
Стаи аквабионтов |
75 |
Тающий лёд | 76 |
500
000 ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Звенья социалов |
78 |
Строители лодок | 83 |
1
МИЛЛИОН ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Охотники и носильщики |
87 |
Жнецы-аквабионты | 90 |
2
МИЛЛИОНА ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Странники |
93 |
Ульевики | 96 |
3
МИЛЛИОНА ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Рыбоеды |
101 |
Обитатели деревьев |
106 |
Муравьеловы |
107 |
Пустынные бегуны |
108 |
Люди-ленивцы и острозубы | 111 |
5
МИЛЛИОНОВ ЛЕТ ОТ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
|
|
Летающие звёзды | 115 |
Строители | 116 |
Пустота | 123 |
В конце есть начало... | 123 |
Послесловие к русскому переводу | |
Советуем прочитать | 124 |
Указатель |