Биологические ляпы № 371 - 380
Главная Библиотека Форум Гостевая книга

На главную страницу «Биоляпов»


«Биоляпы» №№ 371 - 380

371. Осторожно, обезьянки!

Не так уж и много на Земле видов обезьян, чтобы их можно было путать. Во всяком случае, на уровне рода. Но это удаётся сделать, если вовремя отключать мозг.
В книге «Мир животных пяти континентов»(автор Анатолий Степура, редактор Алексеева Л. М., издательство «Феникс», серия «Энциклопедии для всех», 2007 г.) нас встречает вот такая обезьяна-ревун:

Хотя облик самой обезьянки ясно указывает на то, что это золотистый львиный тамарин (также известный как золотистая игрунка или розалия).

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженный биоляп.

372. Чудо-юдо рыба-кит?

Похоже, отличники по ЕГЭ плавно вливаются в наше общество широким мутным потоком. Во всяком случае, раньше такого позорища в книгах и СМИ не допускали. Ну, разве что, только в Средневековье:

Оказывается, дельфин - это такая рыба. И, да, олдфаги помнят, что Московскому Городскому банку он наиболее симпатичен (была такая позорная реклама по телевизору в 90-е годы).

Выражаю глубокую благодарность Elephas Maximus, участнику форума, за обнаруженные биоляпы.

373. Мутная ясность, ясная муть.

В своё время выходила такая серия книг - «Узнай мир» (издательство «Тимошка», а также «Балтийская книжная компания» для некоторых выпусков). В подзаголовке всех книг серии гордо значилось «Школьный путеводитель». А это означет только одно: книги должны стать объектом пристального, даже очень пристального внимания редакторов и прочих ответственных лиц. Но не стали. Зато попали сюда, на эту страницу. Да так, что потребовали особого разговора.

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженные биоляпы.

374. «Корки» от переводчиков

Не везёт издательству «Росмэн», ей-богу. В среднем, на каждой странице раздела отметилась хоть одна книга от этого издательства. А кое-где и по два раза, и персональные странички отдельных книг были.
И вот ещё одна «жертва» - энциклопедия «Росмэн» - Наука. (Год выпуска: 1997, авторы: Крейг А., Росни К., серия «Энциклопедия»)

«Пурпурный император» в русском языке носит название «переливница». А загадочная «лягушка-стрела», оказывается, имеет в русском языке название «древолаз» и очень широко известна всем мало-мальски интересующимся биологией.

А при чём тут электрический скат? На рисунке-то как раз электрический угорь.

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженные биоляпы.

375. Листья тополя падают с ясеня...

... А дальше в стишке говорится, что человек, наблюдавший эту сцену, очень удивился. Просто безмерно.
Примерно так же можно удивиться, взглянув в книгу издательства «Аванта-Украiна», которая называется «Эрудиту.Растения» (год выпуска: 2011). И ещё бы не удивляться:

Естественно, это семена клёна. У платана они выглядят совершенно не так.

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженный биоляп.

376. Немного чудес от украинских соседей

Украинские книгоиздатели не отстают от российских в плане рассаживания глупостей по страницам книг. Книга Д. В. Леонтьева «Живой мир» (редактор: Биричева Н. В., издательство «Ранок», 2009 г., серия «Большая иллюстрированная энциклопедия») приготовила нам несколько сюрпризов:

Своеобразный пример зоологической шизофрении: один вид бабочек Thysania agrippina волей автора оказался разделён на два.

А этот моллюск - ни в коем случае не синекольчатый осьминог. Во-первых, он слишком крупный (сравните с кораллами), а настоящий синекольчатый осьминог является одним из самых мелких видов осьминогов. И во-вторых, где же его характернейшие синие колечки? Кто он? Несколько минут простейших изысканий в Интернете ведут нас сюда, а затем сюда.

Другая книга, «Мир животных» (авторы: Цеханская Александра Федоровна, Стрелков Дмитрий Георгиевич, художник: Заремба М. А., редактор: Биричева Н. В., издательство «Ранок», 2008 г., серия «Большая иллюстрированная энциклопедия») продолжает скверную традицию:

И здесь тизания и агриппина почему-то становятся разными видами.

Совка не слишком удачно изображает бражника.

А сухопутного рака-отшельника из рода Coenobita пытаются выдать за омара. Он и мелковат для этого, и выглядит так, что не спутаешь.

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженные биоляпы.

377. Тараканы между страницами учебников

Нет ничего гаже, чем ляпсусы, пробравшиеся в школьные учебники. Тем не менее, и там они есть, в чём уже неоднократно приходилось убеждаться. И вот новая порция, чтобы не расслабляться:

География России.- учебник для 8 класса
В. П. Дронов, И. И. Баринова, В. Я. Ром, А. А. Лобжанидзе; под ред. В. П. Дронова. — 9-е изд., стереотип. — М. : Дрофа, 2011.
Учебник является победителем конкурса Национального фонда подготовки кадров (НФПК). Учебник рекомендован к изданию Министерством образования и науки Российской Федерации, включен в состав Федерального перечня учебников.

Найдите мне хоть один лотос среди этих белых кувшинок...

География. 7 класс. Учебник в 2-х частях. Материки и океаны. Часть 2
Автор: Домогацких Е.М., Алексеевский Н.И.
Издательство «Русское слово», 2010 год

Ничего, что они относятся к разным отрядам млекопитающих? Неужели только хобот определяет их мнимое «родство»?
Но это ладно... Самые чумовые корки отмачивает этот учебник:

Биология. Общая биология. Учебник для 10-11 классов
Издательство «Дрофа», 2005

Как вам эти «корешковые» звери? Понятно, что имелись в виду «карликовые», и в распоряжении имелась кривая программа распознавания текстов, неправильно подобранные очки, или же неправильно подобранный сотрудник издательства.

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженные биоляпы.

378. Порция детских ляпов

Как в ресторанах бывает детское меню, так и в этом разделе регулярно появляются ляпсусы из книг и пособий для самых маленьких. Видимо, чтобы с детства посеять недоверие к тому, что говорят взрослые.
Издательство «Гном» представляет часть своей продукции:

Татьяна Шорыгина: «Насекомые. Какие они? Книга для воспитателей, гувернеров и родителей» (редактор: Алифанова Е., серия «Знакомство с окруж. миром и развитие речи», 2012)
Заглянем в оглавление книги:

Оказывается, пауки теперь - насекомые! Особые такие, на восьми ногах, но насекомые!
И иллюстрация из пособия «Насекомые в картинах Наглядное пособие для педагогов, логопедов, воспитателей и родителей» (2011 г.) лишний раз наглядно подтверждает это:

Ребята, вы хоть учебник биологии почитывайте. Там пока всё правильно написано, хотя я уже боюсь за издания, которые выйдут через 15-20 лет, если детей учить с такими картинками.

И на закуску пособие «Обитатели океана в картинах Наглядное пособие для педагогов, логопедов, воспитателей и родителей» (2011 г.) дарит нам краба-мутанта с двумя парами клешней:

На ходильных ногах у крабов клешней нет. У раков есть, но только на двух передних парах ног. А вот у крабов совсем нет.

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженные биоляпы.

379. Итальянское ассорти

Своеобразное ассорти ляпсусов предлагает читателям книга «Тайны живой природы» (Il mondo Vivente: Giunti Junior, автор Ренато Капорали, переводчик Наталья Лебедева, издательство «Machaon», серия «Мир открытий», 2012 год):

Не возражаем. Даде больше того, согласимся. У кузнечика на этом фото - тоже.

Возможно, серая ворона и сейчас роется в ближайшем мусорном ящике. Стоит бросить лишь один взгляд на неё, чтобы понять, что на фотографии - вовсе не она, а её родственница, чёрная ворона.

... Вот только каракатице на фотографии эта информация как-то не интересна.

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженные биоляпы.

380. Сто акул мне в глотку, йо-хо-хо!

А сейчас на препаровальном столе лежит книга «Самая красивая энциклопедия животных от Тины Канделаки» (переводчики: Ю. Касаткина, Дмитрий Щигель, М. Митрофанова, издательство: АСТ, Астрель, 2008 г.)
Даже красующаяся на обложке и неизвестно, какое отношение к содержанию имеющая Тина Канделаки в костюме опереточного пирата не спасла книгу от косяков:

Вот два фрагмента с разных страниц книги. Как видим, китовая акула длиной 14 метров названа «самой большой рыбой в мире». Это верно, лишь гигантская акула может соперничать с ней в этом. Но вот как тогда назвать рыбу длиной 20 метров? Почему не она - самая крупная? И почему эти 20 метров приписаны тигровой акуле? Максимальная зарегистрированная длина этой рыбы - около 7 метров при неподтверждённых наблюдениях рыб ещё большего размера (до 9 метров).
Тиночка, не пора ли выключить микрофон суфлёра в ухе и включить мозги?

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженный биоляп.


Главная Библиотека Форум Гостевая книга

На главную страницу «Биоляпов»

Назад Дальше