Биологические ляпы № 391 - 400
Главная Библиотека Форум Гостевая книга

На главную страницу «Биоляпов»


«Биоляпы» №№ 391 - 400

391. «Цвели, качаясь на хвостах, живые кенгуру.»

Эта строчка из стихотворения С. Я. Маршака вспомнилась неспроста. Журналисты иной раз показывают знания, достойные героя того стихотворения:

Вот так, теперь кабаны и утки принадлежат к растительному миру нашей планеты.

Выражаю глубокую благодарность Elephas Maximus, участнику форума, за обнаруженный биоляп.

392. Не ходите, дети, в Африку гулять!

В путешествие по всему миру приглашает нас «Атлас мира для малышей. С наклейками. Животные» (автор Л. Н. Образцова, художник: Глотова Вера Юрьевна, редактор: Арянова Н., издательство «Астрель», 2012 г.). И что-то как-то не очень хочется отправляться именно в Африку в том виде, в каком она представлена здесь:

Странное представление об облике окапи у издателей этого атласа, верно? Вылитый бородавочник! А вот описание фауны острова Мадагаскар откровенно коробит. Почему фоссу относят к пантерам? Это же вообще не кошка! Игуаны? Ладно, скрепя сердце, примем оплюрусов в составе семейства игуан в его старом широком объёме. Наконец, масковая рыба-бабочка Chaetodon semilarvatus (в нижнем правом углу рисунка) обитает в Красном море и в Аденском заливе, но никак не южнее Мадагаскара.

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженный биоляп.

393. Черепахо-улитка

Книга «Животные. Удивительная энциклопедия» (переводчик: Тихменева М., редактор: Жилинская А., серия «Disney. Удивительная энциклопедия», издательство «Эксмо» , 2013 г. задаёт юным читателям простой вопрос:

Правильный ответ: никак, по причине отсутствия таковой. Применительно к черепахам слово "shell" должно переводиться как «панцирь». А раковина - она у улиток.

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженный биоляп.

394. На рыбу похоже... Будешь ухой.

Был такой мультфильм про художников-митьков, и была в нём такая фраза. Правда, рыбу для ухи должен был изображать кот.
Примерно такое же отношение к науке наблюдается у сотрудников новостного агентства utro.ru, которое в народе ласково кличут «утро.вру». Вот, как они изложили новость об открытии древнейшего плацентарного млекопитающего:

Несмотря на то, что грызуны появились на Земле лишь в раннем кайнозое (хотя предположительно - в конце мелового периода), а юрамайя жила раньше, в юрский период, и её череп никак не напоминает череп грызуна, авторы «новости» уверенно отнесли её к грызунам. А что? Маленькая - значит, мышь. Впрочем, даже не они сами это сделали. Если щёлкнуть по ссылке внизу статьи, то можно увидеть, что юрамайю назвали «грызуном» товарищи из агентства Daily Mail, а наши журналисты только творчески переосмыслили этот ляп и размазали по тексту.
Но вот происхождение утконоса и ехидны от «Metatherians» (так по-английски называются сумчатые) - это нонсенс. Точнее, неправильный перевод фразы из оригинальной статьи, превратившийся в чепуху.
А утверждение о том, что в числе наших предков был утконос, целиком оставим на совести авторов заметки, поскольку утконосы появились на Земле лишь тогда, когда пути однопроходных и плацентарных давно разошлись.
Лишний раз убеждаешься, что к словам наших журналистов лучше относиться крайне критически, и уж никоим образом не опираться на них в дискуссиях во избежание угрозы стать посмешищем.

Выражаю глубокую благодарность Inry, участнику форума, за обнаруженный биоляп.

395. Белый клык

Безусловно, саблезубые кошки являются одними из самых узнаваемых ископаемых животных. И интерес к ним появился очень давно - как среди учёных, так и среди просто любознательных людей.
Вот рисунок из статьи Быстрова А.П. «Саблезубые тигры» («Природа», изд. АН СССР, 1950, № 12, стр.30-37):

Увы, и тут нас встречает ляпсус: на рисунке вместо черепа смилодона изображён череп эусмилуса (Eusmilus) - представителя семейства нимравид. У смилодона на нижней челюсти не было таких «ножен».

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженный биоляп.

396. Голубая муть голубой планеты

Иногда люди говорят, что океаны Земли изучены меньше, чем поверхность Луны. Вполне возможно, и даже весьма вероятно. Гаже другое: когда известные вещи умудряются переврать. Так случилось в книге «Жизнь океана. Многообразие видов и форм» (автор: И. И. Муронец, серия «Планета животных», издательство «Мир книги», 2010 г.)

На фото - вовсе не удильщик, а рыба-топорик (возможно, именно про него говорится в тексте рядом).

Химер не изучают в школьном курсе биологии, поэтому переводчики впадают в ступор при встрече с этой рыбой на страницах переводимых книг. Вот очередной вариант придумок нового и ненужного названия. Немецкое название тоже оставлено (спутали с латынью?).

Представить себе, как превращается в шар офиура или какая-нибудь длиннолучевая морская звезда типа линкии, я не могу при всём своём желании. А вот раздувающегося иглобрюха представить вполне возможно, поскольку эта рыба так и делает. Просто иглобрюхи (рыбы) не являются иглокожими.

А эти щупальца больше напоминают щупальца очень крупного тихоокеанского осьминога Дофлейна (Octopus dofleini).

И косяк из другой книги той же серии: «Побережья океанов. Жизнь в песке и на скалах» (серия «Планета животных», 2010 г.):

На фото не камнешарка (Википедия в помощь, чтобы убедиться), а кулик-сорока. Между прочим, птицы разных семейств.

Ещё одна книга серии - «Край миражей. По следам караванов» (пер. с нем., переводчик: Т. Б. Здорик, серия «Планета животных», изд. «Мир книги», 2009):

Пока енотовые ещё не включены в состав семейства медвежьих, и носуха по-прежнему остаётся енотом.

А в данном случае имеется в виду совсем другая рептилия - африканская рогатая гадюка Cerastes cerastes, для которой характерен именно такой способ передвижения. На тени головы можно разглядеть даже рожки, характерные для этой змеи и совершенно не характерные для гремучих змей.

Наконец, добавляет свои пять копеек книга «Сельва. Жизнь на деревьях» (пер. с нем. Одинцовой С. Н., серия «Планета животных», издательство «Мир Книги», 2009). Уже обложка вводит в состояние лёгкого недоумения:

Сельвой называется влажный тропический лес Южной Америки, поэтому выбор портрета африканской гориллы для обложки выглядит странным. Хорошо хоть, что содержание книги выглядит более-менее нормально. Единственный ляпсус - перепутаны подписи у двух кошек:

Здесь ляпсус можно объяснить лишь ошибкой создателей макета книги.

 

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженные биоляпы.

397. Яд игуаны

Издательство «Лабиринт» в своей книге «Калейдоскоп знаний/Животные» (серия «Атласы и энциклопедии для детей», 2009 г.) пробует ввести юных читателей в лабиринт ошибок и глупостей. Вот интереснейший разворот книги, посвящённый ящерицам и змеям:

Совершенно безвредная (да, хвостом может хлестнуть, но и только) зелёная игуана стала изображать ядозуба, который, кстати, остался без подписи (его рисунок слева). Комодский варан выглядит нетипично ярко, и тут стоило сделать оговорку, что на фото - молодая особь, которая очень отличается от взрослых по окраске кожи и форме головы. Ладно, это ещё можно потерпеть и списать на ошибку верстальщиков или глупость иллюстраторов. Но самое противное - это совершенно абсурдное утверждение автора о том, что «Они [напоминаю: ящерицы!] являются потомками динозавров, которые появились на Земле свыше 200 миллионов лет назад.», причём жирным шрифтом и в подзаголовке. И это при том, что древнейшие ящерицы известны с границы пермского и триасового периодов, тогда как динозавры - лишь с середины триаса. И принадлежат они к совершенно разным подклассам класса рептилий, то есть, родства между ними - пшик. Зачем лепить явную чушь в детской книге?

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженный источник биоляпов.

398. Чудесатые чудеса

Книга «Чудеса природы. Животный мир» (автор Калашников Виктор, издательство «Белый город») продолжает удивлять читателей:

Для начала, название острова пишется с одной буквой «м». Затем, я бы поверил, что это, например, остров Исабела. Или Пинта, или Чарлз, или Санта-Крус, или Фернандина... Короче, судя по морской игуане на фото, это Галапагосские острова, и комодосскими варанами (и вообще варанами) на них даже не пахнет.

Дельфин в роли рыбы у нас уже был. Теперь в роли рыбы выступает ихтиозавр (скорее всего, Ophthalmosaurus). Это ж каким смелым в своём невежестве надо быть, чтобы писать книги для детей, не зная таких элементарных вещей! И редакторы тоже хороши - не отсекли вовремя такие косяки и не высекли автора по мягкому месту.
Ладно, картинки картинками, а в тексте тоже встречается некоторое количество косяков. Следующие фрагменты взяты из примеров страниц книги на сайте, а потому качество слегка подкачало. Но прочесть и удивиться всё равно можно:

Взрослый жук-олень вообще не может есть твёрдую пищу и питается соком, вытекающим из повреждённой коры деревьев. Но сделать его хищником?

Жуков длиной больше 10 см найдётся немало, особенно в тропиках. Но крупнейший жук - это всё же дровосек-титан с длиной тела до 167 мм, а не длинноногий арлекин с длиной тела около 76 мм. А вот геркулес за счёт длинного рога у самцов всё же оспаривает у него это право, вырастая до 175 мм.

Слово «росомаха» пишется с одной буквой «с». А вот рассказ о затонувшей прародине леммингов - это оригинальнейшая кулстори на биологическую тему. Не подскажете, кто из учёных «родил» такую свежую мысль?
Дальнейшие цитаты заставляют предположить, что автор немного путает жанры

Это научно-популярная книга? Или автор обсмотрелся «Лунтика» и «Пчелы Майи»? Какой, к чертям, антропоморфизм в описании поведения насекомых? Надеюсь, дальше по тексту не описано, как муравьи по рюмашке разливают?

А описание поведения медведей совершенно шедеврально. Интересно, как люди узнали, что именно снится медведю? Или он это сам в днявке или твиттере написал?

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженные биоляпы.

399. Какие аргументы, такие и факты

Не секрет, что издание «Аргументы и факты» уже успело скатиться до состояния бульварной «клюквы» и «малины». И статья с сайта этого издания лишь вписывается в общую тенденцию:

Сахарный поссум (на фото) - это не грызун, а сумчатое млекопитающее. Также хорёк относится к грызунам сугубо как к еде, поскольку продолжает пребывать в отряде хищных и семействе куньих, несмотря на мнение газетчиков.

Разница между хамелеоном и игуаной остаётся слишком непостижимой для наших «акул пера».

Выражаю глубокую благодарность Elephas Maximus, участнику форума, за обнаруженные биоляпы.

400. Танцы на костях

Сайт scullsunlimited.com предлагает посетителям приобрести препарированные надлежащим образом части скелетов различных животных. И вот интереснейшее предложение: купить скелет тринадцатиполосного суслика, обитателя Северной Америки:

Оказывается, он теперь живёт на деревьях!
В английском языке (англоязычная Википедия в помощь) его называют "ground squirrel", отличая тем самым от зверей, которые в русском языке называются просто «белки».

Выражаю глубокую благодарность Elephas Maximus, участнику форума, за обнаруженный биоляп.


Главная Библиотека Форум Гостевая книга

На главную страницу «Биоляпов»

Назад Дальше