Биологические ляпы № 561 - 570
Главная Библиотека Форум Гостевая книга

На главную страницу «Биоляпов»


«Биоляпы» №№ 561 - 570

561. Чемпионы выносливости

Представители двух групп живых существ претендуют на звание самых выносливых в мире: черви коловратки и родственные членистоногим тихоходки, представители самостоятельного типа живых существ. Но, поскольку обе группы животных не изучаются в школьном курсе зоологии, вероятность ошибки при разговоре о них возрастает многократно. И результаты этого упущения школьного курса появляются даже в научно-популярных журналах - «Наука в фокусе» (издательство «Вокруг Света») за июнь 2014 года:

В тексте говорится о коловратках, но неведома зверюшка на фото - типичная тихоходка.

Выражаю глубокую благодарность Тимуру, участнику форума, за обнаруженный биоляп

562. Самые-самые

В Интернете можно найти много подборок фактов на тему «самых-самых» в том или ином вопросе. Вот эта подборка тоже может кое-чем похвастаться. Во всяком случае, парочка примеров пополняет и нашу галерею:

На реконструкции - не обещанный аномалокарис, а его родственник Peytoia nathorsti. С трудом проглатываем слово «ракообразное», списывая его на характеристику облика, а не на систематическое положение.

Художни, художник, не надо так, пожалуйста! Это же лев с собачьей головой! Прояви больше старания! А с учётом того, что это был специализированный дробильщик костей, его морда чисто физически не может быть такой вытянутой, как у ретривера, который, возможно, и пожертвовал ему своё лицо. И название правильнее пишется «Epicyon».

Выражаю глубокую благодарность Алексею Татаринову, участнику форума, за обнаруженные биоляпы

563. Перл из учебника

Жаль, что слишком часто попадаются в этом разделе учебники и другая литература, рекомендованная для использования в школе. Но, раз явление существует, его надо освещать (а виновникам ляпсусов - оперативно устранять их). Сейчас у нас в гостях учебник «Биология. Живой организм» для 6-го класса, автор Сонин Н. И., издательство «Дрофа», 2003 год. И вот одна из иллюстраций в этом учебнике:

Не стоит так прямо записывать гиену в трупоеды: она чаще всего охотится сама, причём весьма успешно. Но не в этом изюминка иллюстрации. И даже не в перевёрнутой фотографии плавунца с молодым тритоном. Обратите внимание на существо, которое лакомится мелким зверьком в верхнем левом углу коллажа. Автор учебника уверен в том, что это чистейший варан, хотя в удачливом охотнике легко узнаётся жаба.

Выражаю глубокую благодарность Илье, участнику форума, за обнаруженный биоляп

564. Несолидные ляпы солидной книги

Обидно, когда книги уважаемого издательства оказываются с неприятной «начинкой» из ляпсусов. Так произошло с книгой «Животные. Большой иллюстрированный атлас» (издательство: «Клуб сімейного дозвілля/Клуб семейного досуга», Харьков, 2014 (оригинал был выпущен издательством «Дорлинг Киндерсли» в 2008 году), главный редактор Скляр С. С., ответственный за выпуск Набокова И. В., редактор Журавель К. В.; ISBN: 978-966-14-6923-4). Книга большого формата с множеством иллюстраций - очень обидно, что такая книга оказывается попорченой ошибками разного рода. Обычно книги от «Дорлинг Киндерсли» очень хорошо смотрятся среди научно-популярных книг, однако неграмотный перевод может сильно испортить впечатление. Редактором издания выступает Скляр С.С. - книги о животных за его авторством, выпущенные этим же издательством, уже не раз светились на сайте, порой откровенно глупыми ляпами.
Ляпы в книге можно условно разделить на две группы: ошибки переводчиков артели «Нихт ферштейн» и ошибки авторов книги из «Дорлинг Киндерсли».

Ошибки перевода:

«Тернистая устрица» - калька с английского названия. В русском языке моллюск носит названия спондилюс и с настоящими устрицами связан весьма отдалённым родством.

Ещё одна калька с английского названия. В русскоязычных книгах моллюска называют «удивительная татчерия».

Насекомое на фото носит названия уэта или вета. На своей родине, на Новой Зеландии, эти сверчки живут не только и не столько в пещерах, сколько на поверхности земли.

Называть суринамскую фонарницу «клопом» все таки не корректно, она является более близким родственником цикадам. И есть очень большие сомнения в её ядовитости: зачем тогда она отращивает ложную голову с рисунком, имитирующим глаза и зубы? Для человека она совершенно безвредна.

Уже в который раз южноамериканского хруща из рода Chrysina (Plusiotis) называют «скарабеем». Видимо, переводчикам не дает покоя произведение Эдгара По. Появление в названии слова «скарабей» - это издержки буквального перевода английского названия.

Очередная калька с английского. К сожалению, у многих видов насекомых нет устоявшегося русского названия; этого жука в русском переводе правильнее назвать хотя бы просто «златкой» с транслитерацией латинского названия.

И снова калька с английского названия. Этот жук относится к листоедам.

Трио жуков и сразу два ляпсуса. «Радужный жук-олень» в русском языке не встречается, ну и называть жуков-усачей сразу двумя названиями (и усачами, и дровосеками) одновременно - это «масло масляное».

И опять «масло маслянное»: долгоносик-слоник.

По устоявшейся традиции околонаучного перевода пауки-птицееды снова стали тарантулами

Ошибки авторов:

Если присмотреться, то оказывается, что под подписью «собачий клещ» находится вовсе не собачий клещ: ног маловато для клещей, да и форма тела другая. Это кровососка - паразитическая муха-кровопийца, относящаяся, соответственно к насекомым, а не к паукообразным. В свете этого ляпа особенно цинично выглядит текст под фото про количество ног у насекомых и паукообразных.

На фото вовсе не шмель: они составляют отдельный род Bombus. И это не наша пчела-плотник фиолетовая, а её родственник из Юго-Восточной Азии, носящий название Xylocopa latipes («широконогая») за характерные расширения на передних ногах, которые отсутствуют у нашей Xylocopa violacea.

Выражаю глубокую благодарность Андрею86, участнику форума, за обнаруженные биоляпы

565. Страусиный микс

Интересный раздел «Твиттера» - «Зоологический ад». Но среди множества любопытных фактов о природе попался вот такой ляпсус:

Эму искренне рады, что все эти штуки люди проделывают не с ними, а с африканскими страусами.

566. Для умелых рук

Хорошо, когда в продаже появились наборы для детского творчества. Благодаря им дети приобретут полезные навыки в работе с разными материалами: гипсом, глиной, проволокой и пр. Можно даже самим сделать гравюру, например вот такую:

Касатка (в смысле китообразного) практически неистребима в сознании обывателя.
Или скалярия в море, или ангел-рыба в реке... Кто-то из них в этой композиции лишний.
О, мудрейшие, скажите же мне, какое отношение имеет африканский слон к индийским сказкам?
А вот подарок от британских игроделов (видимо, сделанная в тесном сотрудничестве с пресловутыми британскими учёными). Вообще, отчаянье, рисующееся во взгляде тираннозавра, можно понять и простить. Когда на тебя нападает гибридный птерозавр с телом и головой птеранодона, зубами и хвостом рамфоринха - тут дрогнут нервы даже у закалённого в сражениях за жизнь хищника.
Для жути эта гравюра даже светится в темноте. Впрочем, думаю, палеонтологов она уже и так напугала.
 

Выражаю глубокую благодарность Elephas Maximus, участнику форума, за обнаруженные биоляпы

567. Оклеветанная журналистами

Хорошей сенсации нужна хорошая иллюстрация, не так ли? И иной раз не важно, что она несколько не подходит к теме репортажа. Кто ж на это смотрит? Например, здесь:

А мы посмотрим на фото. И увидим там бабочку Caligo memnon, которая: 1) в диком виде живёт в Центральной и Южной Америке, а не в Египте; 2) особенно любит гниющие бананы, а кровь не пьёт. Кровососание практикуют бабочки-совки рода Calyptra. И их существование в Египте вполне возможно: род широко распространён в Старом Свете, причём не только в тропиках.

Выражаю глубокую благодарность Elephas Maximus, участнику форума, за обнаруженный биоляп

568. Задание на внимание.

Предлагаем отыскать в этой статье все ляпсусы, которые там щедро рассеяли авторы. Вот, что удалось обнаружить:

Африканский и индийский буйвол - это два разных животных, а не одно.И индийский буйвол - это главным образом домашнее животное, гораздо менее опасное, чем африканский буйвол.
Интересный вид животных - «беловатый медведь». Это гибрид с другими видами, или просто море грязным стало?

Что это за «большие белого цвета акулы», «светлые акулы», «белого цвета акулы» и «белесые акулы»??? Спинным мозгом чувствую, что речь идёт о большой белой акуле, но к чему эти словесные уроды.
И вряд ли изображённый на фото шимпанзе ведёт то разгульный образ жизни, о котором написано в статье. В этих деяниях виновны лангуры, макаки и павианы. Но, знаете, как-то не хочется, чтобы шимпанзе вёл такой же образ жизни - отбиться от него будет труднее, чем от банды маргинальных хомосапиенсов.

Кто же отравил бедных медуз? Оставив в стороне корявый язык статьи, скажем, что название «водная оса» относится скорее к мааааааааленьким таким наездникам, заражающим яйца жуков-плавунцов. Медуза же называется «морская оса» и длина щупальцев в 4 метра - явное преувеличение. «Отравленные ячейки» - это, судя по всему, машинный перевод выражения «ядовитые клетки».

Змея на фото просто феерична. Ничего, что у неё ноги? И ничего, что это синеязычный сцинк?

Выражаю глубокую благодарность Алексею Татаринову, участнику форума, за обнаруженные биоляпы

569. Загадка для детей - озадачит и взрослых

Вот такое занимательное задание предлагает нам ООО "МДИ" (Мир деревянных игрушек). Тольо, боюсь, если взрослые хорошо знают биологию, им придётся изрядно почесать в голове:

Оказывается, большая панда живёт не в Китае, а в Австралии! Видимо, авторы игрушки спутали её с такой же милой, но всё же коалой. А истинный африканец очковый пингвин вынужден теперь давать дуба в Антарктиде, куда он ни ногой. Да, чего уж там: один пингвин, другой пингвин... Оба - пингвины, значит - в Антарктиду! Бурый хвост белоголового орлана (должен быть белым) и почти «коровья» окраска зайца на этом фоне - просто мелочь.

Выражаю глубокую благодарность Elephas Maximus, участнику форума, за обнаруженный биоляп

570. Вшивая история

Долго клещей относили к насекомым в разного рода источниках. Много было ляпов на эту тему в этом разделе. А вот теперь наоборот:

Суровые украинские клещи. Знак на пляже Труханова острова.

Выражаю глубокую благодарность Elephas Maximus, участнику форума, за обнаруженный биоляп


Главная Библиотека Форум Гостевая книга

На главную страницу «Биоляпов»

Назад Дальше