Галерею ляпов перевода можно начать с рассказа о «живых ископаемых». Туатарам и так сильно досталось от человека, так ещё и название с ошибкой написали, и обозвали «ящерицей», хотя это представитель совершенно иного отряда рептилий - клювоголовых.

«Скелет крокодила» выглядит как-то жутковато. В том смысле, что он явно не похож на крокодилий. Форма черепа и строение хвоста явно указывают на то, что это скелет крупного ископаемого земноводного, возможно, лабиринтодонта. Форма рёбер также не характерна для крокодилов.

И снова творчество переводчиков на зоологическую тему оборачивается глупостями. Химерические существа «гребешковая медуза» и «морской крыжовник» в русском языке называются «гребневики». А «подковообразные крабы» (по-английски "horseshoe crab") в русском языке носят название «мечехвосты».

Мезозавры жили на Земле раньше динозавров (в пермский период) и относились к отряду Mesosauria подкласса анапсид (динозавры относятся к архозаврам). Очередной пример того, как к динозаврам огульно относят всё, что вымерло и заканчивается на «-завр».

Описание компсогнатуса повергнет в шок любого, кто мало-мальски знаком с динозаврами. Во всяком случае, ему приписывается способность летать - с его-то двухпалыми редуцированными передними лапками.

Барсуки, выделенные в отдельный отряд - это, конечно, нонсенс. Настоящие барсуки всегда были хищниками семейства куньих отряда хищных. Здесь, однако, несколько иной случай: «барсуками» обозвали даманов, которые как раз и составляют особый отряд млекопитающих. Оно и понятно: звери экзотические, в России не встречающиеся и сравнительно мало известные широкой публике. Тем не менее, если книга энциклопедическая, то такие вольности перевода совершенно недопустимы.
Кстати, в креационистских книгах надмозги тоже частенько именуют дамана «барсуком».