Добавлено: 27.08.2008
Лео Лионни "Параллельная ботаника"
Эта книга ещё не была издана на русском языке, и, судя
по нынешнему отношению общества к науке, вряд ли будет издана в ближайшее
время (хоть бы я ошибся, хоть бы я ошибся, хоть бы я ошибся...). Но, откровенно
говоря, это совершенно не научная книга. Я бы скорее назвал её "книгой
для чтения по не-науке". В этой книге рассказывается об изучении
вымышленной группы "параллельных растений": даны описания и
рассказано о странных, а порой даже граничащих с чудом свойствах таинственных
растений "не от мира сего". Рассказы об учёных и экспериментах
создают совершенно реалистичное впечатление того, что речь идёт о какой-то
малоизвестной, но реальной области знания. А многочисленные рассказы о
традициях и легенды, связанные с описанными в книге растениями (разумеется,
также вымышленные), делают текст живым и легко читаемым, словно речь идёт
о реальных вещах, существах, традициях и событиях.
Книгу эту вполне можно отнести к околонаучному направлению, которое в
английском языке получило название "speculative biology" - это
своего рода "изучение" вымышленных существ с большей или меньшей
претензией на их реалистичность (то есть, кентавры и грифоны не входят
в сферу её интересов). Обычно основоположником этого направления считается
Дугал Диксон с его книгой "После человека: зоология будущего",
написанной в 1981 году. Но, если называть вещи своими именами, пальму
первенства стоит отдать Лео Лионни: эта его книга издана в 1977 году.
Перевод книги выполнен с электронной версии на английском языке. Качество
исходного текста не позволило с точностью перевести некоторые слова, и
смысл некоторых слов остался неясным. Такие слова и выражения выделены
в тексте жирным красным шрифтом. Автор перевода будет благодарен за любые
уточнения.
