| Главная | Библиотека | Форум | Гостевая книга |
Логотип фирмы «Мир деревянных игрушек» изображает бобра, и после взгляда на некоторые образцы творчества этих товарищей очень хочется крикнуть именно эти слова из анекдота, потому что больше ничего на ум не приходит, настолько глубок бывает когнитивный диссонанс, вызванный некоторыми образцами продукции. Пишичитай и Граммар-наци плачут, обнявшись:
Палеонтологов всего мира можно отпаивать валерьянкой. Да, спинозавры действительно жили на Земле. Но это существо - представитель рода Gigantspinosaurus, не имеющего ничего общего со спинозавром. А тут это название попытались перевести, родив в результате шикарный ляпсус.
Здесь и далее игрушечных дел мастерам уже впору снова садиться за учебники, дабы не писать лишних букв в названии. Диметродон, без лишней «е».
Как можно прочитать название с буквой «в» на конце? Естественно, там «ф».
А здесь то же самое сочетание букв стало вообще «пх». В школу, немедленно в школу!
Дейнонихус же!
Тогда и «велосепед» писать будем?
А здесь-то как можно так исковеркать слово? Барионикс же!
С двумя «н», неучи тупые! Даже в латинском названии их две!
Здесь уже ляп иного рода. Сделать вымышленного Годзиллу реальным динозавром - бесценно...
Обозвать скалярию калькой с английского названия и поселить в море - глупее некуда.
И дался же вам этот «словесный урод»! Есть же в русском языке слово «омар» - вполне благозвучное и употребимое. Избавляемся от «лобстеров», засоряющих русский язык!
Следующие примеры деревянных игрушек, вероятнее всего, выпускались не этой фирмой. Но они гармонично дополняют уже имеющуюся коллекцию косяков:
Это на каком языке так произносится название этого животного?
Лев в Мексике среди кактусов сагуаро?
Тигр на Мадагаскаре среди местных баобабов?
Не у одних «бобров» проблемы с грамматикой, как видим.
Занятно: на маленькой картинке облик животного почти правильный, а вот модель - без слёз не взглянешь. Лекала для неё явно мастырили где-то в конце 80-х - начале 90-х годов, когда облик спинозавра реконструировался именно так. Но в начале XXI века такая реконструкция - явный ляпсус.
... точно так же, как огульное отнесение к динозаврам всего вымершего, что заканчивается на «-завр».
И на закуску - ещё парочка занятных косяков.
Вот так можно кита превратить в ласточку. Или в утку. На рисунке (и английской подписи) - кит-горбач.
Может, всё-таки парусник, а не просто «парус»?
Выражаю глубокую благодарность Elephas Maximus, участнику форума, за обнаруженные биоляпы.