Чем я могу помочь сайту? How can I help the site?

1) Книги. Да, интересные книги никогда не помешали бы. Тематика библиотеки сайта – познавательная и научно-популярная литература по биологии, которая была бы интересна и полезна для учащихся средних школ, а также для учителей. Иногда в письмах предлагается разместить на сайте те или иные статьи. Это, возможно, было бы и неплохо, но я задумывал библиотечный раздел сайта для размещения полных текстов книг, а не статей. Очень хотелось бы получить сканы редких и давно изданных книг, а также малотиражных книг каких-либо местных издательств, представляющих интерес для истории науки.

1) Books. Yes, interesting books would be always welcomed. The subject of site library is the the educational and popular scientific literature in biology which would be interesting and useful to high school pupils and also to teachers. Sometimes in letters send to me people suggest to place articles of some kinds to the site. It probably would be not bad, but I conceived the library section of the site to place there complete texts of books, but not articles. It would be desirable very much to receive scanned copies of rare and a long time ago published books, and also of limited books of any local publishing houses representing interest as a history of science.

2) Открытки. Никогда не откажемся от отсканированных серий открыток познавательной тематики. Также было бы хорошо получить недостающие открытки тех или иных наборов, которые уже имеются на сайте (примечания и рекомендации по сканированию даны на странице открыток).

2) Postcards. We shall never refuse of getting of scanned series of cards of educational themes. Also it would be good to receive missing postcards of some sets which already are placed to the site (notes and recommendations for scanning are given at the postcards page in Russian).

3) Иллюстрации. Первые годы своего существования проект «Путешествие в неоцен» был очень скудно иллюстрирован. Сейчас всё изменилось: благодаря бескорыстному и щедрому участию художников проект буквально заблистал яркими красками. Тем не менее, если кто-то ещё сможет оказать посильную помощь, авторский коллектив проекта с благодарностью примет её. Можно рисовать всё, что имеет отношение к проекту: карты, пейзажи, изображения тех или иных животных, растений и грибов. Можно иллюстрировать те или иные эпизоды из глав.
Указание авторства иллюстраций и ссылки на сайт автора (если таковой имеется) гарантируются.

3) Illustrations. In the first years of the existence the project “Tour to Neocene” was very poorly illustrated. Now things had changed: due to disinterested and generous participation of artists the project literally shines in bright colors. Nevertheless, if somebody else can render the feasible help, a group of authors of the project will receive it with gratitude. You can draw everything related to the project: maps, landscapes, images of any animals, plants and fungi. It is possible to illustrate certain episodes of the chapters.
The indication of authorship of illustrations and links to author’s site (if it is present) are guaranteed.

4) Идеи для проекта. На форуме можно предложить новые идеи для видов живых организмов будущего, а также идеи для новых глав. Особенно интересными были бы главы, объединяющие различные виды животных и растений, уже имеющиеся в «Бестиарии», но пока не включённые ни в одну из глав.
Указание авторства идей и ссылки на сайт автора (если таковой имеется) гарантируются.

4) Ideas for the project. In English-speaking Yahoo group you can suggest new ideas for species of live organisms of the future, and also ideas for new chapters. The chapters uniting various species of animals and plants already present in “Bestiary”, but yet not included to any chapter would be especially interesting.
The indication of authorship of ideas and links to author’s site (if it is present) are guaranteed.

5) Перевод. Пока перевод проекта «Путешествие в неоцен» – больное место для проекта, а также почти что целина для знатоков русской и английской словесности. В переводе на английский язык нуждаются как главы проекта в целом, так и описания из «Бестиария». Также охотно принимаются исправленные варианты уже имеющихся глав. При переводе желательно согласовывать (на форуме или в личном письме) английские варианты названий животных и растений, поскольку они уже могли упоминаться где-либо ранее.
Указание авторства переводов и ссылки на сайт автора (если таковой имеется) гарантируются.

5) Translation. Now translation of “Tour too Neocene” project is a sore point of the project, and also almost a virgin soil for experts on Russian and English language and literature. Both chapters of the project in general and descriptions from “Bestiary” need the translation into English. Also the corrected variants of already existing chapters would be accepted willingly. While translating it is desirable to coordinate (at the Yahoo group or in personal letter) the English variants of names of animals and plants as they already could be mentioned somewhere earlier.
The indication of authorship of translations and links to author’s site (if it is present) are guaranteed.

6) Статьи антикреационной направленности. Поскольку направленность сайта изначально задумывалась как биологическая, оригинальные статьи и переводы иностранных статей, посвящённые разоблачению «научного креационизма», были бы очень желательны на соответствующей странице. Соответственно, предпочтение отдаётся статьям, подробно рассматривающим тот или иной вопрос взаимоотношения биологии и креационизма.
Указание авторства статей и переводов, ссылки на сайт автора (если таковой имеется) гарантируются.

6) Articles of anti-creationist orientation. Because the orientation of site was initially thought as biological, original articles and the translations of foreign articles dedicated to criticism of “scientific creationism” would be very desirable at the appropriate Russian page. Accordingly, the preference is given to articles examining any certain question of relations of biology and creationism in detail.
The indication of authorship of articles and translations and links to author’s site (if it is present) are guaranteed.

Чем я могу помочь сайту и проекту?

How may I help the site and the project?

Чем я могу помочь сайту и проекту? Очень многим! Самая главная помощь – это, конечно, интерес к материалам сайта в целом и к проекту «Путешествие в неоцен» в частности. Но не только. Если вам хочется сделать свой посильный вклад в содержание сайта, то я как создатель сайта могу сказать примерно следующее:	How may I help the site and the project? Yes, of course, in many ways! The main thing is, of course, the interest to site content in general and to the project “Tour to Neocene” in particular. But not only these things.If you want to make your feasible contribution to site content, I can say the following things, being a site creator:
1) Книги. Да, интересные книги никогда не помешали бы. Тематика библиотеки сайта – познавательная и научно-популярная литература по биологии, которая была бы интересна и полезна для учащихся средних школ, а также для учителей. Иногда в письмах предлагается разместить на сайте те или иные статьи. Это, возможно, было бы и неплохо, но я задумывал библиотечный раздел сайта для размещения полных текстов книг, а не статей. Очень хотелось бы получить сканы редких и давно изданных книг, а также малотиражных книг каких-либо местных издательств, представляющих интерес для истории науки.	1) Books. Yes, interesting books would be always welcomed. The subject of site library is the the educational and popular scientific literature in biology which would be interesting and useful to high school pupils and also to teachers. Sometimes in letters send to me people suggest to place articles of some kinds to the site. It probably would be not bad, but I conceived the library section of the site to place there complete texts of books, but not articles. It would be desirable very much to receive scanned copies of rare and a long time ago published books, and also of limited books of any local publishing houses representing interest as a history of science.
2) Открытки. Никогда не откажемся от отсканированных серий открыток познавательной тематики. Также было бы хорошо получить недостающие открытки тех или иных наборов, которые уже имеются на сайте (примечания и рекомендации по сканированию даны на странице открыток).	2) Postcards. We shall never refuse of getting of scanned series of cards of educational themes. Also it would be good to receive missing postcards of some sets which already are placed to the site (notes and recommendations for scanning are given at the postcards page in Russian).
3) Иллюстрации. Первые годы своего существования проект «Путешествие в неоцен» был очень скудно иллюстрирован. Сейчас всё изменилось: благодаря бескорыстному и щедрому участию художников проект буквально заблистал яркими красками. Тем не менее, если кто-то ещё сможет оказать посильную помощь, авторский коллектив проекта с благодарностью примет её. Можно рисовать всё, что имеет отношение к проекту: карты, пейзажи, изображения тех или иных животных, растений и грибов. Можно иллюстрировать те или иные эпизоды из глав. Указание авторства иллюстраций и ссылки на сайт автора (если таковой имеется) гарантируются.	3) Illustrations. In the first years of the existence the project “Tour to Neocene” was very poorly illustrated. Now things had changed: due to disinterested and generous participation of artists the project literally shines in bright colors. Nevertheless, if somebody else can render the feasible help, a group of authors of the project will receive it with gratitude. You can draw everything related to the project: maps, landscapes, images of any animals, plants and fungi. It is possible to illustrate certain episodes of the chapters. The indication of authorship of illustrations and links to author’s site (if it is present) are guaranteed.
4) Идеи для проекта. На форуме можно предложить новые идеи для видов живых организмов будущего, а также идеи для новых глав. Особенно интересными были бы главы, объединяющие различные виды животных и растений, уже имеющиеся в «Бестиарии», но пока не включённые ни в одну из глав. Указание авторства идей и ссылки на сайт автора (если таковой имеется) гарантируются.	4) Ideas for the project. In English-speaking Yahoo group you can suggest new ideas for species of live organisms of the future, and also ideas for new chapters. The chapters uniting various species of animals and plants already present in “Bestiary”, but yet not included to any chapter would be especially interesting. The indication of authorship of ideas and links to author’s site (if it is present) are guaranteed.
5) Перевод. Пока перевод проекта «Путешествие в неоцен» – больное место для проекта, а также почти что целина для знатоков русской и английской словесности. В переводе на английский язык нуждаются как главы проекта в целом, так и описания из «Бестиария». Также охотно принимаются исправленные варианты уже имеющихся глав. При переводе желательно согласовывать (на форуме или в личном письме) английские варианты названий животных и растений, поскольку они уже могли упоминаться где-либо ранее. Указание авторства переводов и ссылки на сайт автора (если таковой имеется) гарантируются.	5) Translation. Now translation of “Tour too Neocene” project is a sore point of the project, and also almost a virgin soil for experts on Russian and English language and literature. Both chapters of the project in general and descriptions from “Bestiary” need the translation into English. Also the corrected variants of already existing chapters would be accepted willingly. While translating it is desirable to coordinate (at the Yahoo group or in personal letter) the English variants of names of animals and plants as they already could be mentioned somewhere earlier. The indication of authorship of translations and links to author’s site (if it is present) are guaranteed.
6) Статьи антикреационной направленности. Поскольку направленность сайта изначально задумывалась как биологическая, оригинальные статьи и переводы иностранных статей, посвящённые разоблачению «научного креационизма», были бы очень желательны на соответствующей странице. Соответственно, предпочтение отдаётся статьям, подробно рассматривающим тот или иной вопрос взаимоотношения биологии и креационизма. Указание авторства статей и переводов, ссылки на сайт автора (если таковой имеется) гарантируются.	6) Articles of anti-creationist orientation. Because the orientation of site was initially thought as biological, original articles and the translations of foreign articles dedicated to criticism of “scientific creationism” would be very desirable at the appropriate Russian page. Accordingly, the preference is given to articles examining any certain question of relations of biology and creationism in detail. The indication of authorship of articles and translations and links to author’s site (if it is present) are guaranteed.