Московский зоопарк
Животные, занесенные в «Красную Книгу СССР»
и «Красную Книгу МСОП»
«Редкое или находящееся под угрозой исчезновения животное»
— эти слова все чаще можно встретить рядом с названиями различных представителей
фауны. В сохранении этих животных, чтобы они не пополнили печальный список зверей
и птиц, уже исчезнувших с лица земли, большую роль играют зоологические парки
и сады. Для некоторых животных зоопарки стали последним пристанищем на Земле.
Только в них сохранился, например, олень Давида, некогда обитавший на болотистых
равнинах Китая и полностью истребленный. «Современный зоопарк — это не только
собрание и демонстрация животных, — это комплексная лаборатория, учебный центр
и звено в системе охраны природы», — так сказал один из крупнейших специалистов
по зоопаркам Джеральд Даррелл.
Старейший в нашей стране Московский зоопарк основан в 1864 году Русским обществом
акклиматизации животных и растений. Сейчас в его коллекции свыше 3000 животных
700 с лишним видов, из них более 50 включены в Красные книги Международного
союза охраны природы и СССР. В результате кропотливой многолетней работы специалистов
Московского зоопарка здесь впервые в нашей стране стали размножаться слоны,
бегемоты, амурские тигры, различные виды горных баранов и козлов, оленей, зайцы-беляки,
тетерева и многие водоплавающие птицы, пресмыкающиеся и рыбы, белые медведи,
ирбисы, леопарды, ягуары, куланы и другие редкие животные.
“Rare or endangered animal”— these are the words which can
often be seen beside the names of various specimens of fauna. Zoos play an important
role in the conservation of these animals, so that they do not contribute to
the sad list of beasts and birds already extinct. For some animals Zoos have
become their last refuge on Earth. Only there, survived, for example, Pere David’s
Deer (which lived long ago in the marshy lowlands of China and was completely
exterminated). “A modern Zoo is not only a collection and demonstration of animals,
it is a complex laboratory, educational establishment and conservation unit",
said Gerald Durrell, one of the major Zoo specialists.
The oldest in our country, the Moscow Zoo, was founded in 1864 by the Russian
Society for Acclimatization of Animals and Plants. Its collection comprises
now above 3,000 animals of more than 700 species, over 50 of which are included
in the Red Data Book of the International Union for the Conservation of Nature
and the Red Data Book of the USSR. As a result of laborious work of Zoo specialists
for many years, for the first time in the USSR many rare animals began to breed,
elephants, hippos, Siberian tigers, various species of mountain sheep and goats,
deer, blue hares, blackcocks and many species of waterfowl, reptiles and fishes,
polar bears, snow leopards, leopards, jaguars and kulans among them.
"Especie a punto de extinguir", son estos calificativos
que con frecuencia cada vez mayor acompanan nombres diferentes de la vida animal.
A los parques nacionales y zoologicos les corresponde un papel importante en
la noble tarea de conservar estos animales, a fin de que no vayan a engrosar
la funesta nomina de especies extintas. Las hay que en los parques zoologicos
han enccntraco su ultimo albergue en este mundo. Solo en ellos subsiste aun
el ciervo del Padre David que otrora habitaba las pantanosas llanuras de China
y fue extinguido ahi por completo. "El parque zoologico de hoy, a mas de
ser coleccion y exhibicion de animales, es un laboratorio complejo, centro docente
y eslabon dentro cel sistema protector de la Naturaleza — postulo Geraid Durrell,
une de los mejores especialistas en la manutencion de zoologicos.
El parque zoologico de Moscu, —el mas antiguo de nuestro pais— fue fundado en
1864 por la Sociedad rusa para la aclimatacion de animales y plantas. Pasan
de 3 mil los animales de mas de 700 especies que reune actualmente, de las que
mas de 50 son incluidas en los Libros Rojos de la URSS y la Union Internacional
para la Conservacion de la Naturaleza. La minuciosa labor durante anos y anos
de los especialistas de! Zoologico de Moscu se corono ccn que aqui, por primera
vez en nuestro pais, hayan empezado a procrearse elefantes, hipopotamos, tigres
del Extremo Oriente, varios ovidos, cervidos, liebres blancas, tetraos y muchas
especies de las palmipedas, reptiles y peces, osos blancos, irbises, leopardos,
jaguares, hemionos y otras especies raras de la vida animal.
 |
1. ОРАНГУТАН
Pongo pygmaeus
ORANGUTAN
ORANGUTAN
Обитает в равнинных, болотистых или горных лесах на островах Суматра
и Калимантан.
Found in lowland, marshy or mountain forests on the islands of Sumatra
and Kalimantan.
Habita bosques pantanosos, de planicie o montesinos de las islas de
Sumatra y Borneo.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
2. ЮЖНОКИТАЙСКИЙ ТИГР
Panthera tigris amoyensis
CHINESE TIGER
TIGRE DE CHINA MERIDIONAL
Обитает в некоторых областях Южного Китая
Found in some regions of southern China.
Integra la fauna de ciertas regiones de China Sur
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
3. АЗИАТСКИЙ СЛОН
Elephas maximus
ASIATIC ELEPHANT
ELEFANTE ASIATICО
Обитает в лесах Юго-Восточной Азии.
Found in the forests of South-East Asia
Es habitante de los bosques del Sudeste de Asia
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
4. ГРИВИСТЫЙ ВОЛК
Chrysocyon brachyurus
MANED WOLF
AGUARACHAY
Обитает в пампасах и на болотах центральной части Южной Америки.
Found in the pampas and marshes of the central part of South America.
Vive en lugares pantanosos de las zonas centricas de Sudamerica Se
le conoce tambien por el nombre de zorro del Brasil.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
5. ТУРКМЕНСКИЙ КУЛАН
Equus hemionus kulan
KULAN
KULAN DE TURKMENIA
Обитает в пустынях и полупустынях Южной Туркмении.
Found in the deserts and semi-deserts of southern Turkmenia.
Habita en los desiertos y semidesiertos del Sur de Turkmenia, Republica
federada de la URSS.
Фото И. Бавыкина. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
6. БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ
Thalarctos maritimus
POLAR BEAR
OSO BLANCO
Обитает на побережье и плавучих льдах Арктики.
Found on the coast and floating ice of the Arctic.
Vive en las partes continentales y hielos a la derivs del Artico
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
7. ОЛЕНЬ ДАВИДА
Elaphurus davidianus
PERE DAVID’S DEER
CIERVO DEL PADRE DAVID
Много веков назад обитал в болотистых местностях Северного и Центрального
Китая. Сейчас в зоопарках мира живет около 800 животных
Many centuries ago was found in marshy areas of northern and central
China. At present about 800 animals live in the Zoos of the world.
Habitaba, hace muchos centenios, regiones pantanosas del Centro y el
Norte de China. Actualmente se conservan cerca de 800 reses de la especie
en diferentes Zoologicos del mundo.
Фото И. Бавыкина. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
8. ГЕПАРД
Acinonyx jubatus
CHEETAH
GUEPARDO
Обитает в саваннах и пустынях Африки и Азии.
Found in the savannahs and deserts of Africa and Asia.
Vive en las llanuras y estepas cubiertas de hierba alta de algunas
regiones de Asia y Africa
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
9. ЗУБР
Bison bonasus
WISENT
URO
Обитает сейчас только в Беловежской пуще, Кавказском и некоторых других
заповедниках.
Found at present only in the Belovezhskaya Pushcha. Caucasus and some
other reserves.
Actualmente habita solo en el Parque nacional de Bielovezhskaia Pustcha.
en el vedado del Caucaso y algunos mas.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
10. МАНУЛ
Felis manul
MANUL or PALLAS CAT
MANUL
Обитает в невысоких горах, пустынях и степях Азии.
Found in the hills, deserts and steppes of Asia.
Gato montes, habitante de laderas poco empinadas de montanas, de desiertos
y estepas de Asia.
Фото И. Бавыкина. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
11. БОНТБОК
Damaliscus dorcas
BONTEBOK
DAMALISCO GACELA
Обитал в Южной Африке. Сейчас живет и размножается в Национальных парках.
Was found in South Africa. At present lives and breeds in National
parks.
Habito en Sudafrica. Actualmente vive y se procrea en Parques nacionales.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
12. ЛОШАДЬ ПРЖЕВАЛЬСКОГО
Equus przewalskii
MONGOLIAN WILD HORSE, or PR7EWALSKI HORSE
CABALLO PRZHEVALSKI
Обитала на территории Монголии и Западного Китая. Сейчас в зоопарках
мира живет около 400 животных.
Was found in Mongolia and western China. At present about 400 animals
live in the Zoos of the world.
En su tiempo, habitaba en el territorio de Mongolia y China occidental.
Actualmente cerca de 400 animales de esta especie viven en diferentes
parques zoologicos del mundo.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
13. ОЧКОВЫЙ МЕДВЕДЬ
Tremarctos ornatus
SPECTACLED BEAR
OSO DE ANTEOJOS (UCUMARI)
Обитает в горных лесах Южной Америки
Found in the mountain forests of South America
Habita en los bosques de las cordilleras sudamericanas
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
14. ИРБИС
Uncia uncia
SNOW LEOPARD
IRBIS
Обитает в горах Средней и Центральной Азии.
Found in the mountains of Middle and Central Asia.
Vive en regiones montanosas del Asia Central sovietica y paises adyacentes
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
15. ДАУРСКИЙ ЖУРАВЛЬ
Grus vipio
WHITE-NAPED CRANE
GRULLA DE DAURIA
В прошлом веке обитал в Даурской степи, лесостепях
бассейна Амура и юго-западной части Приморья.
In the last century was found in the Daurian steppe,
in the forest-steppe in the basin of the Amur River and the south-western
part of Primorsky Region.
En el siglo pasado, vivia en las estepas de Dauria
y semiestepas de la cuenca del Amur y parte sudoccidental de la Costa
del Pacifico.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
16. ФАЗАН ЭЛЛИОТА
Syrmaticus ellioti
ELLIOT'S PHEASANT
FAISAN ELLIOT
Обитает в юго-восточных районах Китая
Found in the south-east of China.
Ave del Sureste de China.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
Gypaetus barbatus
LAMMERGEIER or BEARDED VULTURE
AGUILA BARBUDA
Обитает в горах Кавказа, Средней и Южной Европы и Африки.
Found in the mountains of the Caucasus, Central and
Southern Europe and Africa.
Habita en los montes del Caucaso, Europa Central y
Sur y Africa.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
18. КРАСНОЗОБАЯ КАЗАРКА
Branta ruficollis
RED-BREASTED GOOSE
CASARCA (GANSO DE COLLAR ROJO)
Обитает на Ямале, Таймыре и Гыданском полуострове.
Found in the Yamal, Taimyr and Gydan peninsulas.
Habita en Yamal. Taimyr y Gydan, peninsulas de la Costa artica sovietica
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
19. БОЛЬШОЙ АМУДАРЬИНСКИИ ЛЖЕЛОПАТОНОС
Pseudoscaphirhynchus kaufmanni
FALSE DWARF STURGEON
ESTURION KAUFMANN
Обитает в среднем течении Амударьи.
Found in the middle reaches of the Amu Darya.
Vive en las corrientes medias del Amudaria.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
20. МАЛОАЗИАТСКИЙ ТРИТОН
Triturus vittatus ophryticus
BANDED, or CAUCASIAN NEWT
TRITON DEL ASIA ANTERIOR
Обитает в стоячих и проточных водоемах Западного Кавказа.
Found in stagnant and flowing-water reservoirs of the western Caucasus
Vive en aguas corrientes y estancadas del Oeste del Caucaso.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
21. СРЕДНЕАЗИАТСКАЯ КОБРА
Naja oxiana
CENTRAL ASIAN COBRA
COBRA CENTROASIATICA
Обитает в Туркмении, Узбекистане и Таджикистане.
Found in Turkmenia, Uzbekistan and Tadjikistan
Habita en Turkmenia, Uzbekistan y Tadzhikistan.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
22. КАВКАЗСКАЯ ГАДЮКА
Vipera kaznakowi
KAZNAKOW’S, or CAUCASIAN VIPER
VIBORA CAUCASIANA
Обитает в горных лесах, на каменистых осыпях и альпийских лугах Кавказа
Found in mountain forests, screes and Alpine meadows of the Caucasus.
Vive en bosques montesinos, escarpaduras y prados alpinos del Caucaso.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
23. НИЛЬСКИЙ КРОКОДИЛ
Crocodylus niloticus
NILE CROCODILE
COCODRILO DEL NILO
Обитает в реках, болотах и озерах тропической Африки.
Found in the rivers, marshes and lakes of tropical Africa.
Puebla aguas corrientes, cienagas y lagos de los Tropicos africanos
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
24. СРЕДНЕАЗИАТСКИЙ СЕРЫЙ ВАРАН
Varanus griseus caspius
CENTRAL ASIAN MONITOR
VARANO GRIS CENTROASIATICO
Обитает в пустынях Средней Азии.
Found in the deserts of Middle Asia.
Vive en los desiertos del Asia Central.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
 |
25. СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ ЧЕРЕПАХА
Testudo graeca
GREEK TORTOISE
TORTUGA DEL MEDITERRANEO
Обитает в Северной Африке, Передней Азии, на Балканском
полуострове и на Черноморском побережье Кавказа.
Found in North Africa, West Asia, the Balkan Peninsula
and the Black Sea coast of the Caucasus.
Vive en el Norte de Africa, el Asia Anterior, Peninsula
Balcanica y la Costa caucasiana del Mar Negro.
Фото С. Кочетова. «Московский зоопарк. Животные,
внесенные в «Красную книгу СССР» и «Красную книгу МСОП»
© Издательство «Планета». Москва, 1982 г. 24 8а-4014.
Т. 500 тыс. Ц. 3 коп. 2126211. 3. 639. КПК
Отправлять только в конверте
|
