В мире коралловых рифов

Коралловый риф – уникальное природное сообщество, оазис, созданный природой в пустыне океана. Острова, образованные кораллами, составляют значительную часть площади суши. Атоллы, подводные банки, опасные для мореплавателей, рифы, окаймляющие острова, – все эти гигантские сооружения в просторах тропических морей строят коралловые полипы – мельчайшие животные.
Вода скрывает жизнь кораллового рифа, таинственную и манящую. В густых зарослях кораллов находят себе дом и защиту морские лилии и актинии, звезды и ежи, многочисленные мшанки и губки, моллюски и лангусты. Большинство обитателей рифа прячется внутри колоний кораллов, но случается, что колония обрастает животное со всех сторон. В причудливых «коралловых садах» всегда можно встретить разноцветные стайки из рыбок-бабочек, хирургов, попугаев... Некоторые рыбы обитают на строго определенной территории и имеют свои убежища в пещерах или гротах рифа. Это – мурены, рыбы-солдаты, каменные окуни, скорпены. Но самые главные жители рифов здесь все-таки кораллы: массивные, как каменные столы или грибы; ветвистые, хрупкие, похожие на оленьи рога; мягко колышущиеся, словно опахала.
Они окрашены в яркие синие, красные, фиолетовые, желто-зеленые тона. Есть среди них и ядовитые, обжигающие. Одни кораллы не могут жить без света, другие встречаются только на глубинах, куда почти не проникает свет.
Как растут коралловые рифы? Некоторые виды кораллов очень быстро – десятки сантиметров в год. Известный французский исследователь Жак Ив Кусто, вернувшись через несколько лет к месту расположения своей подводной станции в Красное море, был поражен тем, что коралловые заросли совершенно преобразили сооружения. Но в целом рифы растут медленно – меньше пяти метров в тысячу лет. На скорость роста кораллов влияют штормы, разрушающие их, течения, освещенность и загрязненность моря.
Моллюски, черви, иглокожие, губки, водоросли, живущие на рифе, тоже вносят вклад в строительство этого грандиозного сооружения. Есть на рифе и животные, способствующие разрушению кораллов. Это сверлящие моллюски и рыбы, которые обгладывают коралловые полипы. Морская звезда – терновый венец – тоже хищник, питающийся живыми кораллами. Массовое размножение этих звезд не так давно угрожало сохранности жемчужины природы – Большого барьерного рифа, расположенного вдоль берегов Австралии.
В СССР нет живых коралловых рифов, однако широко распространены ископаемые – в Предуралье, Прикаспии, Предкавказье и многих других местах. Изучение древних рифов очень важно, потому что около трети всей нефти в мире добывается там, где встречаются ископаемые рифы. Однако и некоторые современные рифы в Полинезии, юго-восточной Азии и Карибском море перспективны для добычи нефти. Исследование закономерностей развития коралловых рифов позволяет в будущем создать высокопродуктивные морские хозяйства.
Много еще загадок в жизни коралловых рифов. Советские ученые вместе с исследователями из других стран занимаются изучением рифов в рамках научных программ под эгидой ЮНЕСКО.
Коралловые рифы представляют собой своего рода лабораторию, в которой сама природа ставит эксперименты но экологии и эволюции животных и растений. Поэтому так велик интерес умелых к фауне и флоре этих уникальных уголков природы.

El arrecife coralino es una comunidad singular, oasis creado por la naturaleza en el desierto oceánico. Las islas coralinas constituyen una parte considerable de la tierra firme. Los atolones, escollos casi a flor de agua, que constituyen gran peligro para la navegación y los arrecifes que rodean las islas, todas estas gigantescas obras perdidas en la extensión de los mares tropicales, son resultado de la actividad de animales diminutos: poliperos del coral (Antozoa).
La misteriosa y cautivadora vida de un arrecife coralino transcurre bajo el agua. En las colonias madrepóricas encuentran su amparo y morada los crinoideos, las actinias, estrellamares, erizos de mar, numerosos briozoos, esponjas, moluscos y langostas. La mayoría de los habitantes se esconden dentro de las colonias, aunque puede ocurrir que la población de los corales envuelve al animal. Y, por supuesto, en los "jardines" madrepóricos siempre nadan los bancos de peces: papagayos, mariposas, Acaníuridae, etc. Algunos peces nunca abandonan el territorio estrictamente marcado, refugiándose en las cavernas y grutas del arrecife. Son las morenas, peces-soldados, Serranas y Scorpaenidae. En cambio, la población autóctona de los arrecifes la constituyen los corales que morfológicamente ofrecen gran diversidad: macizos en forma de mesa rocosa u hongo, ramificados, frágiles, parecidos a los cuernos de reno, suaves abanicos. Brindan fantásticos colores: azul chillón, rojo, violeta y amarillo verdoso. Hay formas urticantes y venenosas. Unos poliperos perecen sin luz, y otros habitan sólo a grandes profundidades a donde nunca llega la luz del sol.
Cómo crecen los arrecifes coralinos? Algunas especies de poliperos aumentan de tamaño muy rápido: varias decenas de centímetros al año. Así, J. I. Cousteau, célebre investigador francés, al volver al Mar Rojo después de unos años y ver lugar donde se encontraba su estación submarina, quedó impresionado por el cambio de los corales que la cubrieron totalmente. Sin embargo, como regla general, es lento el crecimiento de los arrecifes, menos de cinco metros en un milenio. En el ritmo de crecimiento influyen las tempestades y corrientes que los deterioran, la luminosidad y la contaminación del agua.
Los moluscos, helmintos, equinodermos, poríferos y las algas son habitantes de los arrecifes que también hacen su aportación a la construcción de los mismos. No obstante, hay animales que contribuyen a la destrucción de los arrecifes, se trata de los moluscos taladradores y los peces que se alimentan de los poliperos. Por ejemplo, la estrellamar – corona de espinas – es un depredador de los corales. Una reproducción en masa de estos animales, que hubo no hace mucho, acarreó el peligro de derrubiar totalmente la Gran Barrera de Arrecifes – la construcción prodigia de la naturaleza – situada a lo largo de ia costa australiana.
En el territorio de la URSS no existen arrecifes vivos, no obstante hay yacimientos fósiles: en la zona premontañosa de los Urales, del Cáucaso y el litoral del Mar Caspio. El estudio de los arrecifes prehistóricos tiene gran importancia, ya que cerca de un tercio de todos los yacimientos del petróleo se descubren en IBS regiones de arrecifes fósiles. Es más, algunos arrecifes contemporáneos de Polinesia, Sudeste asiático y el Mar de Caribe ofrecen buenas posibilidades en cuanto a la extracción petrolera. Las investigaciones encauzadas a establecer las regularidades del desarrollo de los arrecifes coralinos permiten en un futuro organizar haciendas dedicadas a la maricultura. Quedan muchos enigmas de la vida de los corales. Los científicos soviéticos en colaboración con sus colegas de otros países se empeñan en investigar los arrecifes en el marco de los programas auspiciados por Ja UNESCO.
Los arrecifes son un laboratorio donde la propia naturaleza realiza los experimentos de ecología y la evolución de animales y vegetales. Con esto se explica el interés de los hombres de ciencia hacia la flora y fauna de estos parajes extraordinarios.

1. Коралловый атолл
2. Острова в океане
3. Внешний склон рифа
4. Тридакна и лангусты
5. Природный волнолом
6. Павлиноглазый окунь
7. Кораллы акропоры
8. Морская лилия
9. Огненные кораллы-миллепоры
10. Губки
11. Золотополосый луциан и рыбки-клоуны
12. Морские звезды
13. На большой глубине
14. Мурена в подводном гроте
15. Горгониевые кораллы
16. Черные кораллы
17. В лагуне
18. Закат на Мальдивах

Съемка проведена В. Кашо в Красном море и Индийском океане
La filmación se efectuó en la Mar Rojo y el Océano Indico. Fotos: V. Kashó

1

КОРАЛЛОВЫЙ АТОЛЛ

Коралловый риф с лагуной посередине и высокими изящными стволами кокосовых пальм образовался, согласно классической теории Ч. Дарвина, на месте опустившегося в море вулканического острова.
Окружавшее остров рифовое кольцо постепенно росло в ширину и высоту. Морские бури разрушали кораллы, выбрасывали их обломки и песок на вершину рифа, выступавшую над водой. Так постепенно образовывался атолл, на песчаный берег которого ветры приносили семена с соседних островов.

ATOLÓN CORALINO

Este arrecife coralino con una laguna interior rodeada con altas y esbeltas palmeras (cocoteros) se formó en plena concordancia con la clásica teoría enunciada por C. Darwin, en el lugar del hundimiento de una isla volcánica.
El arrecife que la circunda se iba extendiendo y elevando paulatinamente. Los temporales destruían a los corales, arrojando sus pedazos y arena en la cumbre del arrecife que se asomaba del agua. Así se iba formando el atolón. A sus orillas arenosas los vientos traían las semillas de otras islas.

Фото В. Кашо. «В мире коралловых рифов»
© «Планета». 1985. 24/8а-5446. Т. 160 тыс. Ц.З к. 3. 1766. КПК
ОТПРАВЛЯТЬ ПО ПОЧТЕ ТОЛЬКО В КОНВЕРТЕ

2

ОСТРОВА В ОКЕАНЕ

Многие коралловые острова Мальдивского архипелага необитаемы – там нет пресной воды. Но время от времени туда приплывают на парусных лодках жители соседних островов, чтобы собрать урожай с кокосовых пальм. Маленькие хижины из кораллового известняка, покрытые пальмовыми листьями, служат им временным жилищем.

ISLAS EN EL OCÉANO

Muchas islas del archipiélago de las Maldivas están despobladas por carecer de agua dulce. No obstante, de vez en cuando los habitantes de las islas vecinas atracan sus veleros con el propósito de cosechar los frutos de los cocoteros. Como refugio temporal les sirven las chozas hechas de caliza y hojas de palmeras para el techo.

3

ВНЕШНИЙ СКЛОН РИФА

Если посмотреть на коралловый атолл сверху, то можно увидеть окружающее его белое кольцо пены. Это край рифа. Он образован массивными, прочными кораллами и известковыми водорослями. С внешней стороны рифа во время затишья снуют быстрые луцианы, рыбы-хирурги, разноцветные рыбы-бабочки. На мелководье внешний склон рифа покрыт ветвистыми известковыми кораллами. Они растут очень быстро, образуя живописные подводные сады.

DERRUBIO CORALINO

Desde arriba el atolón de coral se ve rodeado por un anillo blanco de espuma. Esta es la barrera de arrecife formada por los corales macizos y sólidos, así como por las algas calizas. De la parte exterior del arrecife durante la calma van y vienen los lucianes, Acanturidae, los pintorescos Pantodonoidei (peces mariposas) multicolores. La pendiente baja del arrecife está cubierta de corales arborescentes de caliza. Tienen acelerado crecimiento, formando "paisajes" pintorescos por debajo del agua.

4

ТРИДАКНА И ЛАНГУСТЫ

На небольших глубинах часто можно встретить тридакну. Об этих гигантских двустворчатых моллюсках рассказывают легенды, сравнивая их с капканами для ныряльщиков. На самом деле тридакны медленно закрывают раковину и не представляют серьезной опасности. Пятнистая сине-зеленая мантия, выступающая за края раковины, раскрашена растущими в ней одноклеточными водорослями.
Лангусты селятся в норах, образованных в коралловом известняке. Мясо этих крупных ракообразных очень вкусно и часто является важной статьей экспорта государств, расположенных на коралловых островах.

LA TRIDACNA Y LAS LANGOSTAS

A baja profundidad suelen hallarse las tridacnas o taclobos. Cuentan las leyendas que estos gigantes moluscos lamelibraquinos (bivalvos) son trampas para los buceadores. Pero en realidad, las tridacnas cierran con gran lentitud sus valvas y no son peligrosas. El manto abigarrado de azul verdoso que sale del borde de la concha adquiere el color según la colaración de las algas unicelulares que habitan en éste.
Las langostas viven en las cuevas que se forman en la caliza coralina. La carne de estos grandes crustáceos es muy sabrosa y constituye un importante artículo de exportación de los Estados situados en las islas coralinas.

5

ПРИРОДНЫЙ ВОЛНОЛОМ

На глубине 5-10 метров начинается крутой склон рифа. Здесь ветвистые кораллы образуют зубчатый рельеф, похожий на гребенку. Такая структура очень устойчива. Океанские волны, встречаясь с коралловой гребенкой, постепенно теряют силу и окончательно разбиваются о край рифа. Недаром при сооружении волноломов в портах строители используют зубчатые конструкции.

ROMPEOLAS NATURAL

A la profundidad de 5-10 metros comienza la pendiente abrupta del arrecife. Los corales ramificados crecen en forma de peine. Esta estructura es la más resistente. Las olas que golpean contra el arrecife, se apaciguan, perdiendo fuerza y se rompen definitivamente contra la barrera. Con razón los constructores de rompeolas de puertos les dieron esa forma dentada.

6

ПАВЛИНОГЛАЗЫЙ ОКУНЬ

Среди необыкновенно пестро раскрашенных коралловых рыб великолепный наряд каменного окуня мероу сразу привлекает внимание. Недаром его называют еще – окунь павлиноглазый. Но вода не пропускает красных лучей, и на глубине мероу выглядит буро-черным. Только при съемке, на мгновение осветив лампой-вспышкой подводный пейзаж, можно увидеть калейдоскоп красок.

PERCA CON LOS OJOS DE PAVO (SERRANUS)

Entre la gran cantidad de peces multicolores de arrecife se festaca la "vestimenta" de gala que luce el Serranus. Justificadamente recibió su nombre de perca con ojos de pavo. Debido a que los rayos rojos no pueden atravesar el grosor del agua de tantos metros, la perca se ve de color pardo negruzco. Sólo el flash usado en la filmación alumbró por un instante el paisaje submarino con sus colores calidoscópicos.

7

КОРАЛЛЫ АКРОПОРЫ

На глубине 20-25 метров уже нельзя встретить такого разнообразия известковых кораллов. Здесь сумрачно, и многие светолюбивые виды выживают с трудом. Это объясняется тем, что в тканях кораллов есть одноклеточные водоросли зооксантеллы, которым необходим солнечный свет. В этих условиях кораллы акропоры образуют формы, похожие на зонт. Под таким зонтиком охотно прячутся рыбы-бабочки. Ветвистые формы акропоры образуют на небольшой глубине.

CORALES ACROPORA

А 20-25 metros por debajo del agua ya no se observa gran diversidad de corales calizos. Muchas formas que prefieren la luz no toleran esa penumbra. Eso se debe a que los tejidos de los corales albergan a las zooxantellas, algas unicelulares que requieren luz del sol. En esas condiciones los acróporos forman una umbela, refugio predilecto de peces-mariposas. A poca profundidad estos corales desarrollan formas arborescentes.

8

МОРСКАЯ ЛИЛИЯ

Изящные морские лилии — наиболее древние представители иглокожих животных. Обычно они сидят на кораллах, прочно прицепившись короткими усиками, и напоминают цветы. Если приливно-отливные течения очень сильные и лилия не может удержаться на месте, она начинает плыть, ритмично взмахивая гибкими, похожими на перья лучами. Этот странный танец продолжается до тех пор, пока лилия вновь не ухватится за надежную опору.

LIRIOS DE MAR

Los lirios de mar (crinoideos) son los equinodermos más antiguos. Viven sujetos a los corales por un pedúnculo corto, asemejándose a flores del mismo nombre. Si la marea es muy fuerte, los crinoideos se desprenden y flotan moviendo sus largos brazos que por sus ramificaciones laterales adquieren aspecto de plumas. Esa graciosa danza dura horas hasta que el crinoideo se fija a algún objeto inmóvil.

	9 ОГНЕННЫЕ КОРАЛЛЫ-МИЛЛЕПОРЫ Большинство кораллов не безобидно для человека. Ранки от порезов острыми коралловыми ветвями долго не заживают. Коралловые полипы питаются микроскопическими организмами и ловят их с помощью стрекательных клеток, снабженных ядом. Наиболее опасны огненные кораллы, широко распространенные на коралловых рифах. Прикосновение к ним вызывает ожоги. Даже, проплывая рядом с этими кораллами, аквалангист ощущает жжение на коже. MILLEPQRA ÍGNEOS La mayoría de ios corales pueden producir daño al hombre. Al rasguñar la piel con las ramitas coralinas aparecen heridas que tardan en cicatrizar. Los poliperos se alimentan de plancton, que atrapan con las células urticantes con sustancias tóxicas. Entre los corales, los Millepora son los más peligrosos y más difundidos en los arrecifes. Un simple roce provoca irritación. Incluso al pasar a nado cerca de ésos, el buzo siente el picazón de la piel. Фото В. Кашо. «В мире коралловых рифов» © «Планета». 1985. 24/8а-5446. Т. 160 тыс. Ц.З к. 3. 1766. КПК ОТПРАВЛЯТЬ ПО ПОЧТЕ ТОЛЬКО В КОНВЕРТЕ
	10 ГУБКИ Глубины свыше тридцати метров – раздолье для губок. Эти примитивные многоклеточные животные очень разнообразны: изящные, похожие на небольшие вазы, бесформенные, коркой покрывающие поверхность погибших кораллов, массивные, словно бочонки, желтые, серые, красные, фиолетовые. Обычно губки не вредят кораллам, но есть и сверлящие губки, разрушающие их. У берегов Японии добываются стеклянные губки с ажурным кремниевым скелетом. Их используют как украшения. Туалетные губки, скелет которых состоит из рогового вещества, до сих пор высоко ценятся, несмотря на широкое распространение искусственных, синтетических. ESPONJAS A más de treinta metros de profundidad se halla el dominio de los poríferos (esponjas). Estos animales multicelulares se caracterizan por una gran variedad de formas: esbeltas parecidas a los floreros, amorfas que cubren de una cascara la superficie de los corales muertos, macizas como barriles, luciendo colores amarillo, gris, colorado y violeta. Por lo común, las espenjas no perjudican a los corales, aunque hay poríferos taladradores que los deterioran. En el litoral del Japón se recogen las esponjas de vidrio con esqueleto de sílice oarecido a un encaje. Se emplean como adornos. Las esponjas de baño cuyo esqueleto contiene sustancias córneas, se aprecian mucho incluso hoy, a pesar de gran difusión de esponjas sintéticas. Фото В. Кашо. «В мире коралловых рифов» © «Планета». 1985. 24/8а-5446. Т. 160 тыс. Ц.З к. 3. 1766. КПК ОТПРАВЛЯТЬ ПО ПОЧТЕ ТОЛЬКО В КОНВЕРТЕ
	11 ЗОЛОТОПОЛОСЫЙ ЛУЦИАН И РЫБКИ-КЛОУНЫ Золотополосый луциан с интересом рассматривает ярко раскрашенных голожаберных моллюсков, которые скорее всего несъедобны. Эти рыбы обычно держатся поблизости от рифа, разыскивая корм среди кораллов, но иногда собираются в стаи и проплывают значительные расстояния. Амфиприоны-клоуны, напротив, домоседы. Они не отплывают далеко от актинии, служащей им надежным убежищем. Щупальца актинии ядовиты и убивают любую прикоснувшуюся к ним рыбешку, но не причиняют вреда рыбкам-клоунам, которые прячутся среди них при малейшей опасности. Иногда амфиприоны даже приносят корм актинии, словно в благодарность за защиту. EL LUTJANUS KASMIRA Y LOS ANFIPRIONES El Litjanus de franjas doradas observa con gran interés a los moluscos Aeolis multicolores que pueden ser incomestibles. Estos peces habitan cerca del arrecife, procurando el alimento entre la población coralina. Se agrupan en numerosos bancos y emprenden grandes travesías. Los anfipriones (peces-payasos), todo lo contrario, llevan una vida "sedentaria", no se alejan demasiado de las actinias que les brindan su amparo. Es curioso, que aunque los tentáculos de actinias son muy urticantes, capaces de matar a todo pez que se les acerque, no causan el menor daño a los peces-payasos. Estos últimos, al correr el riesgo, acuden a su protección y en agradecimiento a veces les traen a las actinias el alimento. Фото В. Кашо. «В мире коралловых рифов» © «Планета». 1985. 24/8а-5446. Т. 160 тыс. Ц.З к. 3. 1766. КПК ОТПРАВЛЯТЬ ПО ПОЧТЕ ТОЛЬКО В КОНВЕРТЕ
	12 МОРСКИЕ ЗВЕЗДЫ Акантастер, или терновый венец – грозный враг кораллов. Эта крупная многолучевая звезда, вооруженная ядовитыми шипами, медленно ползет но рифу, поедая живые коралловые полипы. За ней остается широкий след погибших кораллов, быстро разрушающихся под действием прибоя. Другие звезды, такие как кульцита, практически безобидны. Кульцита похожа на яркую подушечку для иголок, лежащую на дне. ESTRELLAMARES El Acamhasier plana o la corona de espinas, es un encarnizado enemigo de los corales. Es asteroideo multirradial con espinas urticantes. Se desplaza con gran lentitud por el arrecife, devorando a los poliperos vivos que encuentra en su camino. Tras sí deja una huella extensa de corales muertos cuyos restos se destruyen definitivamente por la acción del flujo. Otras estrellamares, por ejemplo, la Culcita, son casi inofensivas. Se parece a un acerico para clavar alfileres, olvidado en el fondo submarino. Фото В. Кашо. «В мире коралловых рифов» © «Планета». 1985. 24/8а-5446. Т. 160 тыс. Ц.З к. 3. 1766. КПК ОТПРАВЛЯТЬ ПО ПОЧТЕ ТОЛЬКО В КОНВЕРТЕ

13

НА БОЛЬШОЙ ГЛУБИНЕ

Ветвистые известковые кораллы не встречаются на глубинах больше 40 метров. Крутые склоны рифа покрыты, словно коркой, различными видами массивных кораллов, множеством разноцветных губок и мягких кораллов, которые могут жить почти в полной темноте. Днем свет едва достигает этих глубин, и человек здесь чувствует себя неуютно. Это не удивительно – тут хозяйничают крупные акулы. В подводных гротах и пещерах стены напоминают красно-желтую палитру. Но разглядеть это великолепие красок можно лишь при свете фонаря.

A GRAN PROFUNDIDAD

Los corales arborescentes de caliza no se registran a más de 40 metros. Las pendientes abruptas del arrecife están cubiertas por una cascara de diferentes especies de corales: macizos, multitud de esponjas blandas que soportan bien la casi absoluta oscuridad. De día la luz del sol apenas alcanza estos parajes y el hombre se siente bastante molesto allí. Eso se explica perfectamente: en estos lugares mangonean grandes tiburones. Los muros de las grutas y cavernas submarinas hacen recordar la paleta con pinturas rojizas amarillentas. Pero uno puede admirar este reino multicolor sólo encendiento la linterna.

14

МУРЕНА В ПОДВОДНОМ ГРОТЕ

Двухметровая рыбина, сидящая в подводном гроте, извивается змееобразным телом и открывает рот, демонстрируя острые загнутые зубы. Дурной славой мурены обязаны своему облику. На самом деле они не нападают на человека. Мурены питаются рыбой и стараются лишь напугать незваного пришельца, защищая свой дом. Маленький губан-чистильщик уверенно чувствует себя перед зубастой пастью. Мурена не тронет полосатого санитара, который старательно удаляет паразитов с ее кожи и чистит зубы.

MORENA DE LA GRUTA SUBMARINA

En la gruta submarina se esconde un pez de dos metros de largo que culebrea su cuerpo y abre la boca dejando ver filosos dientes ganchudos. Cobró su mala fama por tener semejante aspecto. Pero, en realidad, nunca ataca al hombre. Se alimenta de otros peces y a los demás trata de espantar protegiendo su morada. El pequeño pez (Labridae) no se siente atemorizado frente a la bocaza dentuda. La morena no le va a hacer nada al higienista que le presta su servicio al eliminar parásitos de su piel y "cepillar" los dientes.

15

ГОРГОНИЕВЫЕ КОРАЛЛЫ

Настоящее царство роговых горгониевых кораллов находится на большой глубине. Горгонарии совершенно не нуждаются в солнечном свете, так как в их теле нет симбиотических водорослей. Чаще всего они растут на участках рифа с сильным течением, приносящим им пищу. Одиночные плети кораллов-бичей и изящные опахала, окрашенные в различные цвета, медленно колышутся под водой. Приглядевшись, можно заметить на красном веере множество мелких белых точек. Это и есть коралловые полипы, образовавшие колонию.

CORALES GORGONIARJOS

A gran profundidad se encuentra un verdadero reino de corales gorgoniarios córneos. Los gorgónidos no necesitan en absoluto la luz del sol porque su cuerpo no alberga a las algas simbióticas. Con mayor frecuencia habitan en las partes del arrecife que soporta grandes corrientes, aprovechando el alimento arrastrado por éstas. Los látigos solitarios y delicados pericos multicolores se abanican graciosamente en el agua. Forzando la vista se puede divisar un sinnúmero de puntos blancos. Son precisamente los poliperos coralinos formando una colonia.

16

ЧЕРНЫЕ КОРАЛЛЫ

Одни из наиболее знаменитых, черные кораллы тоже относятся к горгонариям. В странах Востока до сих пор считается, что они обладают магической силой. Их роговой скелет легко полируется и идет на изготовление украшений и четок. Черные кораллы живут обычно на очень больших глубинах – более 60-70 метров. Они иногда достигают размеров настоящих деревьев – около 4-5 метров высотой. Живые коралловые полипы светло-каштанового цвета, и кажется, что их ветви покрыты нежным коричневатым пухом.

CORALES NEGROS

La mayor fama la han granjeado los corales negros que también pertenecen a los gorgoniarios. En los países orientales hasta hoy creen que ellos tienen dotes mágicos. Su esqueleto córneo se presta al pulimento y se emplea en fabricar objetos de adorno y cuentas de rosario. Habitan a fabulosas profundidades – más de 60-70 metros. Crecen hasta el tamaño de auténticos árboles de 4-5 metros de altura. Los Antozoas vivos están teñidos de color castaño claro y sus ramas se cubren de suave pelusa marrón.

17

В ЛАГУНЕ

На внутренней стороне острова, в лагуне, даже во время шторма не бывает сильного волнения. Лагуна обычно соединяется с внешним краем рифа узкими и глубокими проходами, по которым поступает свежая, богатая кислородом морская вода. Отлогая внутренняя стенка рифа покрыта зарослями кораллов с тонкими хрупкими веточками, водорослями и лугами подводных трав, среди которых резвятся яркие рыбки.

EN LA LAGUNA

En la laguna interior circundada por el arrecife no se siente la tempestad, por más fuerte que sea. La laguna se comunica con el mar por estrechos y profundos pasos que la nutren con agua rica en oxígeno. El muro interior en pendiente suave está poblado por "matorrales" de corales con finas ramitas frágiles, algas y "praderas" de plantas submarinas en cuyo manto se divierten complacidos peces muy vistosos.

18

ЗАКАТ НА МАЛЬДИВАХ

Садится солнце, быстро наступает ночь. Но жизнь рифа не замирает. Засыпают в укромных местах рыбы, которых можно встретить днем, появляются ночные хищники. Коралловые полипы вытягивают свои ловчие щупальца – они тоже охотятся на микроскопическую добычу. Близко к коралловому рифу подходят ночные разбойники – акулы. Выходят из своего убежища мурены. Зелеными искрами вспыхивают потревоженные мелкие рачки. Подводный пейзаж неузнаваемо меняется. Ночь вступает в свои права.

PUESTA DEL SOL EN LAS MALDIVAS

El sol se ha puesto y anochece. Pero no se interrumpe la agitada vida del arrecife. Aunque duermen los peces diurnos en sus refugios, aparecen los carniceros. Los poliperos coralinos estiran sus tentáculos prensivos para capturar alimentos microscópicos. Los tiburones se acercan al arrecife. Salen de su escondite las morenas. Los minúsculos crustáceos fosforescen en la oscuridad con luces verdosas. El mundo submarino cambia sorprendentemente. Llega la noche.